Traduzioni di „lehnen“ nel dizionario tedesco » francese

I . lehnen [ˈleːnən] VB vb trans

etw an/gegen etw acc lehnen

appuyer qc contre qc

II . lehnen [ˈleːnən] VB vb intr

an etw dat lehnen

être appuyé(e) contre [ou à] qc

III . lehnen [ˈleːnən] VB vb rifl

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich mit dem Rücken an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'adosser à qn/qc

sich aus dem Fenster lehnen

se pencher par la fenêtre

Lehne <-, -n> [ˈleːnə] SOST f

1. Lehne (Armlehne):

Lehne

accoudoir m

2. Lehne (Rückenlehne):

Lehne

dossier m

Esempi per lehnen

an etw dat lehnen

être appuyé(e) contre [ou à] qc

sich aus dem Fenster lehnen

se pencher par la fenêtre

etw an/gegen etw acc lehnen

appuyer qc contre qc

sich an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'appuyer contre qn/qc

sich mit dem Rücken an [o. gegen] jdn/etw lehnen

s'adosser à qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Stadt wurde direkt an den Fuß des Bergmassivs gelehnt, weil dadurch eine besondere Verteidigung des Westens der Stadt entbehrlich war.

de.wikipedia.org

Der preußische Staatsgerichtshof lehnte den Antrag zunächst ab.

de.wikipedia.org

Oft lehnte er sich auf eine Urne, der Wasser entquillt.

de.wikipedia.org

Von den insgesamt 401 Entscheidungen der Spruchkammerverfahren lehnte die französische Militärregierung 61 ab.

de.wikipedia.org

Der Verein lehnte ab, stellte ihnen aber die Halle auf eigenes Risiko zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Bolschewiki und ihre Verbündeten lehnten diesen Pluralismus ab.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung des Tales lehnte den Tunnel jedoch ab.

de.wikipedia.org

Beide lehnten die traditionellen Kunstformen und Materialien ab und suchten nach Alternativen.

de.wikipedia.org

Wegen der Zeitunabhängigkeit dieser Notwendigkeit hält er die Welt für ewig, lehnt also die christliche Vorstellung einer Weltentstehung in der Zeit ab.

de.wikipedia.org

Doch diese lehnt ihn ab, weil er ihr zu langweilig ist.

de.wikipedia.org