Traduzioni di „coulisser“ nel dizionario francese » tedesco

I . coulisser [kulise] VB vb intr

coulisser

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw dat laufen [o. gleiten]

II . coulisser [kulise] VB vb trans

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw dat anbringen

2. coulisser MODA:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw acc nähen

coulisser VB

Contributo di un utente

coulisser CALCIO

die Angriffsreihe / Verteidigungslinie verschieben

coulisser CALCIO

auf- / nachrücken

Esempi per coulisser

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw dat anbringen

coulisser sur qc

auf etw dat laufen [o. gleiten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'habitacle comprend trois rangées de sièges, et les sièges de la rangée centrale peuvent coulisser sur 18 cm.

fr.wikipedia.org

La porte est hersée quand elle est munie d'une herse normalement ouverte, coulissée si la herse est fermée.

fr.wikipedia.org

Elle permet à la corde de coulisser avec une friction minimale et de limiter le tirage.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure tout entière peut coulisser en avant pour permettre l'accès à l'habitacle.

fr.wikipedia.org

Sur les côtés, ces mantelets coulissent dans des glissières permettant de les remonter au-dessus du sabord.

fr.wikipedia.org

Par exemple, une porte suggère qu'elle peut s'ouvrir par sa séparation du mur, mais n'indique pas forcément si elle doit être coulissée, poussée ou tirée.

fr.wikipedia.org

Cette plateforme coulissait jusqu'à l'étage d'en dessous, où se trouvaient les cuisines.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est porté, saya est simplement glissé dans la ceinture (obi) ; il peut de ce fait coulisser.

fr.wikipedia.org

Ce dernier peut coulisser afin que la pelouse puisse pousser à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Pourtant elle le fait coulisser pour interférer l'appel.

fr.wikipedia.org