Traduzioni di „crâne“ nel dizionario francese » tedesco

crâne [kʀɑn] SOST m

1. crâne (os):

crâne

Schädel m

forme du crâne

Schädelform f

2. crâne (tête):

crâne

Kopf m

crâne

Schädel m colloq

ne rien avoir dans le crâne

nichts im Schädel [o. Kopf] haben

3. crâne (cerveau):

crâne

Schädel m

locuzioni:

avoir le crâne dur

einen Dickschädel [o. Dickkopf] haben colloq

bourrer le crâne à qn colloq

jdn endlos belabern colloq

se bourrer le crâne avec qc

sich dat wegen etw den Kopf zermartern

mettre [ou enfoncer] qc dans le crâne à qn

jdm etw einhämmern

se mettre qc dans le crâne

sich dat etw hinter die Ohren schreiben

crâner [kʀɑne] VB vb intr colloq

crâner

angeben

crâner

eine Schau abziehen colloq

Esempi per crâne

os crânien [ou du crâne]

Schädelknochen

suture crânienne [ou du crâne]

Schädelnaht

avoir le crâne dur

einen Dickschädel [o. Dickkopf] haben colloq

forme du crâne

Schädelform f

tête [ou crâne] d'œuf pegg

Eierkopf m pej

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

bourrer le crâne à qn (gaver de connaissances)

jdn mit Wissen vollstopfen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich dat das Bein/den Kopf aufschlagen

fracture du crâne/du coude

Schädel-/Ell[en]bogenfraktur

son crâne commence à se dénuder

sein/ihr Haar wird schütter

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

se mettre qc dans le crâne

sich dat etw hinter die Ohren schreiben

se bourrer le crâne avec qc

sich dat wegen etw den Kopf zermartern

ne rien avoir dans le crâne

nichts im Schädel [o. Kopf] haben

une vive douleur me traversa le crâne

ein heftiger Schmerz durchfuhr meinen Kopf

il lui défonce le crâne [ou la figure] colloq!

er schlägt ihm den Schädel ein colloq

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

fous-toi ça dans le crâne !

schreib dir das hinter die Ohren! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Balaneoptera bertae n'est connu que par un fossile de crâne partiel contenant un maxillaire et un prémaxillaire.

fr.wikipedia.org

Un squelette presque complet et un crâne ont été trouvés là, ainsi que les restes d'une douzaine d'autres individus.

fr.wikipedia.org

Il est aussi très fier de son crâne rasé.

fr.wikipedia.org

D'après les os crâniens que l'on a retrouvés, son crâne était haut, mais pas très long, et les mâchoires pourvues de larges dents coupantes.

fr.wikipedia.org

Les restes comprennent un morceau de crâne, des fragments d'humérus et d'autres petits os.

fr.wikipedia.org

Il a été décrit à partir de plusieurs squelettes articulés ainsi que d'un crâne partiel, montrant qu'il était un petit dinosaure herbivore bipède.

fr.wikipedia.org

En breton, karn signifie « sabot de cheval » (et kern « sommet de montagne ou de crâne »).

fr.wikipedia.org

Le crâne présente plusieurs saillies qui ressemblent à des épines et à des verrues.

fr.wikipedia.org

Les fontanelles sont des espaces membraneux séparant les différents os du crâne.

fr.wikipedia.org

Sa tête « en hippopotame», au chanfrein charnu, est plissée avec des yeux enfoncés et de petites oreilles portées haut et appliquées contre le crâne.

fr.wikipedia.org