Traduzioni di „cueille“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

cueille-fruits <pl cueille-fruits> [kœjfʀɥi] SOST m inv

cueille-fruits

Obstpflücker m

cueillir [kœjiʀ] VB vb trans

1. cueillir:

cueillir (fleurs)

pflücken

cueillir (fruits, légumes)

ernten

cueillir (myrtilles, champignons)

sammeln

cueillir (raisins)

lesen

fruits prêts à être cueillis

pflückreifes Obst

2. cueillir colloq (arrêter):

cueillir

schnappen colloq

3. cueillir colloq (prendre au passage):

cueillir

abholen

cueillir

auflesen colloq

locuzioni:

cueillir des lauriers

Lorbeeren Pl ernten

cueillir VB

Contributo di un utente

cueillir la rose LETTER fig

(einem Mädchen) die Unschuld rauben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il mène une vie simple, frugale ; il cueille des fruits, pêche, défriche des terrains, cultive le coprah.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s'exécute, mais avale en même temps un contrepoison de sa façon et en souriant cueille une rose qu'il donne à manger à son rival qui meurt aussitôt.

fr.wikipedia.org

Desmoulins cueille alors une feuille et « invente » une cocarde vert d'espérance.

fr.wikipedia.org

Son œil ayant été attiré par la forme curieuse de la pierre, il la cueille et celle-ci sera nommée « la pierre d'achoppement ».

fr.wikipedia.org

En mourrai-je donc et sera-ce ma ruine si j'en cueille un ?

fr.wikipedia.org

Il cueille également des baies dans les buissons.

fr.wikipedia.org

Chaque ouvrier cueille en moyenne 10 kg d’olives par heure.

fr.wikipedia.org

La première fois, il cueille bien des branches d'or et d'argent, mais les perd après avoir abusé de la boisson.

fr.wikipedia.org

On cueille les fruits mûrs, au moment de la déhiscence du péricarpe.

fr.wikipedia.org

On ne cueille que des petits bouquets avec le moins possible de bois et de feuilles (quoique l'herboriste les vende non mondées).

fr.wikipedia.org