DÉCHIRER

I. déchirer [deʃiʀe] VB vb trans

1. déchirer (déchiqueter):

déchirer (papier, tissu): zerreißen

déchirer qc en morceaux: etw in Stücke reißen

2. déchirer (faire un accroc):

déchirer un pantalon: eine Hose aufreißen

3. déchirer (couper):

déchirer (enveloppe): aufreißen

4. déchirer (troubler):

déchirer (silence): zerreißen

5. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn: jdm das Herz zerreißen

le bruit me déchire les tympans/les oreilles: der Lärm dröhnt mir in den Ohren

6. déchirer (diviser):

déchirer (parti, pays): spalten

déchirer (parti, pays): entzweien

II. déchirer [deʃiʀe] VB vb rifl

1. déchirer:

se déchirer sac:: [auf]reißen

se déchirer vêtement:: einen Riss bekommen

se déchirer nuage:: aufreißen

se déchirer cœur:: brechen

2. déchirer MED:

se déchirer un muscle: sich dat einen Muskelriss zuziehen

3. déchirer (se quereller):

se déchirer: sich gegenseitig zerfleischen

Voce OpenDict

se déchirer: sich heftig streiten

Voce OpenDict

déchirer VB

ça déchire [sa race, sa mère]! fig colloq!: das fetzt / ist toll / geil / super / das haut dich um! colloq

entredéchirerNO [ɑ͂tʀədeʃiʀe], entre-déchirerOT VB vb rifl

s'entredéchirer animaux:: sich [gegenseitig] zerreißen

s'entredéchirer fig personnes:: sich [gegenseitig] zerfleischen

Présent
je	déchire
tu	déchires
il/elle/on	déchire
nous	déchirons
vous	déchirez
ils/elles	déchirent

Imparfait
je	déchirais
tu	déchirais
il/elle/on	déchirait
nous	déchirions
vous	déchiriez
ils/elles	déchiraient

Passé simple
je	déchirai
tu	déchiras
il/elle/on	déchira
nous	déchirâmes
vous	déchirâtes
ils/elles	déchirèrent

Futur simple
je	déchirerai
tu	déchireras
il/elle/on	déchirera
nous	déchirerons
vous	déchirerez
ils/elles	déchireront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

déchirer qn: jdm das Herz zerreißen

se déchirer sac:: [auf]reißen

se déchirer un muscle: sich dat einen Muskelriss zuziehen

déchirer qc en morceaux: etw in Stücke reißen

déchirer un pantalon: eine Hose aufreißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les folioles sont particulièrement pendantes donnant un effet de feuilles déchirées.

fr.wikipedia.org

Il est interdit de déchirer et de lancer son tee-shirt ou celui des autres.

fr.wikipedia.org

La pièce décrit un épisode déchirant dans lequel deux sœurs tentent d'empêcher une troisième d'être tirée par son ex-petit ami.

fr.wikipedia.org

Les chevilles, sous la traction des cordes, peuvent déchirer leurs emplacements.

fr.wikipedia.org

Depuis une trentaine d'années, certains pays adoptent des billets en polymères (comme le polypropylène), qui sont beaucoup plus durs à déchirer et à froisser.

fr.wikipedia.org