Traduzioni di „désolation“ nel dizionario francese » tedesco

désolation [dezɔlasjɔ͂] SOST f

1. désolation:

désolation

Verzweiflung f

désolation

Trostlosigkeit f

plonger qn dans la désolation

jdn in Trostlosigkeit [o. Verzweiflung] versetzen

2. désolation letter (dévastation):

désolation

Verwüstung f

semer la désolation dans tout le pays

das ganze Land verwüsten

Esempi per désolation

plonger qn dans la désolation

jdn in Trostlosigkeit [o. Verzweiflung] versetzen

semer la désolation dans tout le pays

das ganze Land verwüsten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

De son côté, la population iranienne est partagée entre liesse, désolation et incertitude.

fr.wikipedia.org

Mais il se retrouve impuissant face à la désolation,et au mal alors inconnu qui ronge les survivants.

fr.wikipedia.org

Ses longues phrases étirées semblent évoquer un paysage de désolation ou un effrayant vide sidéral, qui lui confère presque un caractère de "musique des sphères".

fr.wikipedia.org

Aninout (אנינות) signifie « deuil » avec une connotation de désolation.

fr.wikipedia.org

Il lui exprime sa désolation puis, sous ses yeux, il met fin à ses jours.

fr.wikipedia.org

Les extraterrestres ne découvrent que ruines et désolation.

fr.wikipedia.org

Au premier plan, l’atmosphère est au contraire à la désolation avec la présence de femmes agenouillées en pleurs.

fr.wikipedia.org

Elle a été restaurée en 2002, après des années de désolation.

fr.wikipedia.org

Il campe alors auprès d'un « squelette de village abandonné », au milieu d'une « désolation » sans pareille, où pourtant la vie a jadis existé.

fr.wikipedia.org

Servi par une photographie splendide, le film emprunte des détours sinueux, oscille entre espoir et désolation, et s'approche de la fantasmagorie.

fr.wikipedia.org