SEMER - Traduzione francese-tedesco

I. semer [s(ə)me] VB vb intr

semer

säen

II. semer [s(ə)me] VB vb trans

1. semer AGR:

semer (graines)

[aus]säen

semer (jardin, champ)

einsäen

cette platebande (plate-bande) est semée de pensées

in diesem Beet sind Stiefmütterchen gesät

2. semer (joncher):

semer (confettis, fleurs)

streuen

être semé(e) de pétales de roses

mit Rosenblättern übersät sein

une robe semée de diamants

ein mit Diamanten besetztes Kleid

3. semer (propager):

semer (discorde, zizanie)

säen

semer (terreur, panique)

verbreiten

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

être semé(e) de difficultés

voller Schwierigkeiten sein

5. semer (se débarrasser de):

semer

abhängen colloq

6. semer colloq (égarer):

semer

verlegen

Présent

je	sème
tu	sèmes
il/elle/on	sème
nous	semons
vous	semez
ils/elles	sèment

Imparfait

je	semais
tu	semais
il/elle/on	semait
nous	semions
vous	semiez
ils/elles	semaient

Passé simple

je	semai
tu	semas
il/elle/on	sema
nous	semâmes
vous	semâtes
ils/elles	semèrent

Futur simple

je	sèmerai
tu	sèmeras
il/elle/on	sèmera
nous	sèmerons
vous	sèmerez
ils/elles	sèmeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les plantes qui y survivent peuvent être semées et utilisées sur des sites et sols pollués faisant l'objet d'un processus de phytoremédiation.

fr.wikipedia.org

Au-delà, quelques pieds de vigne, élevés en hautins ou treilles, sous lesquels on semait du maïs et au milieu des haricots.

fr.wikipedia.org

Le récit est celui du chemin de retour semé d’embuches qu’il va parcourir pour rentrer chez lui.

fr.wikipedia.org

Les grands cercles sont formés par une bordure centrale bleue semée de perles jaunes, elle-même bordée d'une double bordure blanche et rouge.

fr.wikipedia.org

Les champs inondés dans les régions sinistrés n'ont pu être semés au moment propice et des dépôts de vase ont laissé certains contaminants biologiques.

fr.wikipedia.org