Traduzioni di „enclenche“ nel dizionario francese » tedesco

I . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VB vb trans

1. enclencher TECN:

enclencher

einrasten lassen

enclencher (vitesse)

einlegen

2. enclencher (engager):

enclencher

in Gang bringen [o. setzen]

II . enclencher [ɑ͂klɑ͂ʃe] VB vb rifl

s'enclencher levier de commande:

einrasten

s'enclencher mécanisme:

sich einschalten

la seconde s'enclenche mal

der zweite Gang lässt sich schlecht einlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 1973, le premier choc pétrolier, enclenche une mutation économique mais l'aspect pétrolier masque la profondeur de la crise.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le rond du logo enclenche des ondes déstructurant la matière présente.

fr.wikipedia.org

Au moment où il le fait, le compartiment se referme sur son bras et la torpille s'enclenche avec une minuterie de 30 secondes.

fr.wikipedia.org

Le troisième cran fait avancer le barillet d'une chambre, enclenche la détente en position de tir et l'arrêtoir qui bloque le barillet.

fr.wikipedia.org

La troisième sécurité enclenche la mise à feu quand elle est désengagée.

fr.wikipedia.org

Murmurant de terrifiantes paroles à propos « des ténèbres en lui », il enclenche finalement le mécanisme d'ouverture.

fr.wikipedia.org

Chacune de leur rencontre enclenche une course-poursuite dévastatrice.

fr.wikipedia.org

Le 19 novembre 2016, un nouvel ensemble de mesures de rétorsion s'enclenche contre elle.

fr.wikipedia.org

Dès lors s'enclenche un double mouvement de privatisation et de boisement de la lande.

fr.wikipedia.org

Hélène, sa femme, rallume alors la lumière et s'enfuit dans sa chambre, alors même que leur jeune fils enclenche innocemment une cassette audio diffusant une chanson de joyeux anniversaire.

fr.wikipedia.org