Traduzioni di „grimpe“ nel dizionario francese » tedesco

I . grimper [gʀɛ͂pe] VB vb intr

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw dat emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper colloq (augmenter rapidement):

grimper

klettern fig

II . grimper [gʀɛ͂pe] VB vb trans (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] SOST m SPORT

grimper

Klettern nt [mit dem Seil]

Esempi per grimpe

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

ils ont grimpé jusqu'à 3000 m

sie sind bis auf 3000 m gestiegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Lorsque le chenpi est utilisé avec des caroténoïdes, la toxicité subaiguë orale grimpe.

fr.wikipedia.org

Ce serpent est principalement terrestre mais est aussi un bon nageur et grimpe avec agilité dans les buissons où il se prélasse souvent au soleil.

fr.wikipedia.org

Le peloton se fractionne autour du quatre-vingt-dixième kilomètre, l'effectif de l'échappée grimpe alors à vingt-sept.

fr.wikipedia.org

Le tank continue à avancer en se dandinant, grimpe, et puis descend aussi aisément qu’une loutre sur une berge glacée.

fr.wikipedia.org

Au bout de neuf semaines, elle grimpe en quatorzième position et reste quinze semaines dans le classements.

fr.wikipedia.org

Il grimpe un escabeau, pour fuir les cochons, et se retrouve au ciel.

fr.wikipedia.org

Deuxième journée : en partant du refuge, on grimpe par un sentier encaissé qui peut être, suivant la saison, chargé en névés.

fr.wikipedia.org

La batelière montre de temps en temps sa coiffe et grimpe sur le pont pour jeter ses épluchures par-dessus bord.

fr.wikipedia.org

Dans les parcs zoologiques, il grimpe sans retenue sur la tête ou les épaules des visiteurs.

fr.wikipedia.org

En 1972, elle décide de remplacer dans son catalogue les pitons qui abîment la roche par des coinceurs en aluminium, inventant la « grimpe propre ».

fr.wikipedia.org