MESSAGE - Traduzione francese-tedesco

message [mesaʒ] SOST m

1. message (nouvelle):

message

Nachricht f

laisser un message

eine Nachricht hinterlassen

message publicitaire

Werbespot m

message radio (message de radiotéléphonie)

Funkspruch m

message [à la] radio

Radiodurchsage f

message [à la] radio

Radiomeldung f

2. message (note écrite):

message

Zettel m

3. message (communication solennelle):

message

kurze Ansprache

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

message de nouvel an

Neujahrsbotschaft f

4. message LING:

message

Nachricht f

5. message (thèse):

message

Aussage f

6. message INFORM, TELECOM:

message

Meldung f

message (courrier électronique)

Brief m

message électronique

E-Mail f o nt

message électronique

elektronischer Brief

un message signale que l'impression est en cours

es kommt die Meldung, dass der Druckvorgang läuft

II. message [mesaʒ]

message d'avertissement

Warnmeldung f

message d'erreur

Fehlermeldung f

message de sympathie

Sympathieadresse f

mini-message [minimesaʒ] SOST m

mini-message

SMS-Nachricht f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De nombreux messages qu'ils se sont envoyés étaient publics, avant que les comptes utilisateurs ne soient supprimés par les administrateurs du site.

fr.wikipedia.org

Lorsque la probabilité est suffisamment élevée, le système bayésien catégorise le message comme du spam.

fr.wikipedia.org

Les messages sont initialement divisés en plusieurs paquets de données de taille égale qui seront envoyés dans le réseau de serveurs (mix).

fr.wikipedia.org

Les textes des différents messages peuvent être personnalisés par l'utilisateur.

fr.wikipedia.org

Le message s’affiche alors sur la machine grâce à un système d’éclairage.

fr.wikipedia.org