Traduzioni di „mutiler“ nel dizionario francese » tedesco

I . mutiler [mytile] VB vb trans

1. mutiler:

mutiler

verstümmeln

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

mutiler

verschandeln

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

verstümmeln

4. mutiler letter (altérer):

mutiler

entstellen

mutiler

verzerren

II . mutiler [mytile] VB vb rifl

se mutiler

sich selbst verstümmeln

Esempi per mutiler

se mutiler

sich selbst verstümmeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un tilleul se dresse encore, bien que mutilé, sur le site du château.

fr.wikipedia.org

Mutilé en 1793, le tombeau a conservé les sculptures des petits personnages qui font le tour du monument.

fr.wikipedia.org

Sous forme de fumée noire, il s'attaque au pilote dans le cockpit de l'avion et laisse son corps mutilé dans un arbre.

fr.wikipedia.org

Leurs statuettes, en partie mutilées, sont aujourd'hui exposées dans la niche au nord de l'abside.

fr.wikipedia.org

On remarque encore trois galeries du cloître mutilé.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, les chapiteaux historiés ont été mutilés par des iconoclastes.

fr.wikipedia.org

Ils manquent à l'intersection de la troisième et de la troisième travée, et sont mutilés ailleurs.

fr.wikipedia.org

Son corps a été mutilé et son cœur avait été retiré.

fr.wikipedia.org

Il réussit à se faire réformer, le 28 avril 1927, au prix d'un pouce mutilé.

fr.wikipedia.org

Seule sa partie basse a été mutilée, la partie haute ayant alors été dissimulée.

fr.wikipedia.org