ORIENTATION - Traduzione francese-tedesco

orientation [ɔʀjɑ͂tasjɔ͂] SOST f

1. orientation (tendance, direction):

orientation d'une enquête, d'un établissement

Ziel[setzung f ] nt

orientation des recherches, d'une science

Orientierung f

orientation des recherches, d'une science

Ziel[setzung]

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Richtung f senza pl

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Kurs m senza pl

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Orientierung

orientation d'une campagne, d'un parti politique

Ziel[setzung]

l'orientation de sa pensée

seine/ihre Denkrichtung

les nouvelles orientations de la médecine

die neuen Zielsetzungen [in] der Medizin

sans orientation

orientierungslos

2. orientation PSIC, SCUOLA:

orientation

Beratung f

orientation

Orientierungshilfe f

classe d'orientation

≈ Orientierungsstufe f

3. orientation (position):

orientation d'une antenne, lampe

Ausrichtung f

orientation d'une maison

Orientierung f

orientation d'une maison

Ausrichtung

orientation du soleil

Stand m

orientation d'un phare, de lamelles

Einstellung f

orientation d'un avion, navire

Position f

changer l'orientation d'une antenne

die Ausrichtung einer Antenne verstellen

changer l'orientation d'une lampe

eine Lampe anders ausrichten

II. orientation [ɔʀjɑ͂tasjɔ͂]

orientation des besoins

Bedarfslenkung f

orientation de la demande

Nachfragesteuerung f

orientation du marché

Markttrend m

orientation f

orientation professionnelle

Berufsberatung f

Voce OpenDict

orientation SOST

l'orientation sexuelle f

die sexuelle Orientierung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nightwish, y interprète une musique aux orientations metal, symphonique et heavy plus poussées que sur leurs précédents albums.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est inscrit dans une enceinte quadrangulaire [trapézoïdale] beaucoup plus grande et d'orientation différente.

fr.wikipedia.org

Il a réalisé plusieurs tables d’orientation encore visibles.

fr.wikipedia.org

Lutte ouvrière définit son orientation comme principalement tournée vers les travailleurs, y compris les travailleurs du rang.

fr.wikipedia.org

Les corrections d'orientation sont réalisées à l'aide de roues de réaction et de petits moteurs-fusées de 22 newtons.

fr.wikipedia.org