ANTENNE - Traduzione francese-tedesco

antenne [ɑ͂tɛn] SOST f

1. antenne:

antenne: Antenne f

antenne (installation, système): Antennenanlage f

antenne radio/radar: Rundfunk-/Radarantenne

débrancher l'antenne radio: den Antennenstecker des Radios herausziehen

antenne collective/directionnelle: Gemeinschafts-/Richtantenne

antenne parabolique/télescopique: Parabol-/Teleskopantenne

antenne FM: UKW-Antenne

antenne satellite: Satellitenantenne

2. antenne RADIO, TV:

antenne: Sender m

une heure d'antenne: eine Stunde Sendezeit

garder l'antenne: auf Sendung bleiben

passer l'antenne à qn: zu jdm [um]schalten

à l'antenne: am Mikrofon

à l'antenne invité:: im Studio

à l'antenne correspondant:: auf Sendung

hors antenne: außerhalb der Sendung

hors antenne: inoffiziell

sur notre antenne/vos antennes: auf unserem/Ihrem Sender

sur l'antenne de RTL: bei RTL

3. antenne ZOOL:

antenne: Fühler m

4. antenne MILIT:

antenne (poste avancé): Vorposten m

antenne chirurgicale: vorgeschobene Sanitätseinheit

locuzioni:

avoir des antennes: einen [o. den] sechsten Sinn haben

avoir des antennes au ministère de l'Intérieur: seine Informationsquellen im Innenministerium haben

Voce OpenDict

antenne SOST

antenne f: Dépendance f

Voce OpenDict

antenne SOST

consacrer l'antenne à qn ou qc (p.ex. à la situation dans le pays X) f: [im Radio] jdm oder etw eine Sendung widmen

consacrer l'antenne à qn ou qc f: [im Radio] eine Sendung über jdn oder etw machen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

antenne réceptrice: Empfangsantenne f

antenne escamotable (manuellement/électriquement): einschiebbare/einziehbare Antenne

antenne télescopique: Teleskopantenne f

antenne FM: UKW-Antenne

antenne chirurgicale: vorgeschobene Sanitätseinheit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La tête possède une paire d'antennes, une paire d'yeux composés, des ocelles et trois ensembles d'appendices modifiés qui forment les pièces buccales.

fr.wikipedia.org

Ses vestiges sont finalement rasés en 1984 pour laisser la place à une grande antenne de radio-télévision encore en place aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Ses antennes courtes sont rousses, leur deuxième segment a la même longueur ou est plus long que le troisième.

fr.wikipedia.org

Ses concepteurs spécifient que la tour doit être une « structure monolithique de verre reflétant le ciel et surmontée d'un antenne sculptée ».

fr.wikipedia.org

La longueur du retard est donné par une tension électrique qui varie avec la position verticale de l'antenne.

fr.wikipedia.org