Traduzioni di „péril“ nel dizionario francese » tedesco

péril [peʀil] SOST m

péril letter:

péril

[große] Gefahr

il y a péril à faire qc

es ist gefährlich [o. riskant] etw zu tun

mettre qn/qc en péril

jdn/etw gefährden [o. in Gefahr bringen]

en péril navire

in Seenot

en péril chef d'œuvre

gefährdet

en péril chef d'œuvre

bedroht

locuzioni:

à ses risques et périls

auf eigenes Risiko

à ses risques et périls

auf eigene Gefahr

au péril de sa vie [ou ses jours] ricerc

unter Einsatz seines/ihres Lebens

il y a péril en la demeure

es ist Gefahr im Verzug

il n'y a pas péril en la demeure

es besteht kein Grund zur Panik

Esempi per péril

en péril navire

in Seenot

mettre qn/qc en péril

jdn/etw gefährden [o. in Gefahr bringen]

il y a péril à faire qc

es ist gefährlich [o. riskant] etw zu tun

au péril de sa vie [ou ses jours] ricerc

unter Einsatz seines/ihres Lebens

il y a péril en la demeure

es ist Gefahr im Verzug

il n'y a pas péril en la demeure

es besteht kein Grund zur Panik

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il a cependant mis son propre poste en péril une fois de plus.

fr.wikipedia.org

Parmi les espèces fréquentant le parc, quatre sont en péril.

fr.wikipedia.org

De façon très adroite, l'empereur refusa, car, en acceptant, il mettait en péril sa succession légitime.

fr.wikipedia.org

Ils rachètent plusieurs sociétés en péril, à bas prix, puis les remettent en bon état, avant de les revendre.

fr.wikipedia.org

Bien que les périls épidémiques soient dus à des microbes, il convient de distinguer la survenance du microbe virulent de l'épidémie proprement dite.

fr.wikipedia.org

Cette situation aboutit à la résiliation de nombreux abonnements et mit en péril les concessionnaires.

fr.wikipedia.org

Mais la mésentente entre les deux recrues met sérieusement en péril le bon fonctionnement du restaurant.

fr.wikipedia.org

Un des autres facteurs qui met en péril l'industrie agroalimentaire est le manque de ressources et d'énergies.

fr.wikipedia.org

Félix pour se rattraper de sa trahison décide de le rejoindre pour le sauver au péril de sa vie.

fr.wikipedia.org

Mais des proches dont personne ne soupçonne la traîtrise tenteront de mettre en péril le succès de la mission.

fr.wikipedia.org