Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
luscio
Verantwortliche

I. responsable [ʀɛspɔ͂sabl] AGG

1. responsable (coupable):

être responsable de qc
für etw verantwortlich sein
être jugé(e) responsable de qc
für etw verantwortlich gemacht werden
principalement responsable
hauptverantwortlich
responsable du résultat ECON
ergebnisverantwortlich

2. responsable DIR:

responsable civilement, pénalement
haftbar
être responsable de qn/qc devant qn
jdm gegenüber für jdn/etw haften
être responsable de ses décisions/actes
für seine Entscheidungen/Taten verantwortlich sein
être indéfiniment responsable
unbeschränkt haften

3. responsable (chargé de):

responsable de qc
für etw verantwortlich

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne
verantwortungsbewusst

II. responsable [ʀɛspɔ͂sabl] SOST mf

1. responsable (auteur):

responsable
Verantwortliche(r) f(m)
responsable principal(e)
Hauptverantwortliche(r)

2. responsable (personne compétente):

responsable
Verantwortliche(r) f(m)
responsable d'une organisation, entreprise
Führungskraft f
responsable politique
politische Führungskraft
responsable sportif(-ive)
Sportfunktionär(in) m (f)
responsable technique
technischer Leiter/technische Leiterin
responsable syndical [ou d'un syndicat]
Gewerkschaftsfunktionär(in)
responsable d'un parti
Parteifunktionär(in)
responsable d'une/de l'association
Vereinsfunktionär(in)
responsable de département
Ressortchef(in) m (f)
responsable d'une/de l'expérience [ou d'un/du test]
Versuchsleiter(in)
responsable [de la] sécurité (dans une entreprise)
Sicherheitsbeauftragte(r) f(m)

3. responsable DIR:

responsable
Haftende(r) f(m)

III. responsable [ʀɛspɔ͂sabl]

responsable de l'économie
Wirtschaftsführer(in) m (f)
responsable du paiement
Haftungsschuldner(in) m (f)
responsable de secteur
Fachgebietsleiter(in) m (f)
responsable de la stabilité monétaire
Währungshüter m

responsable m

responsable du matériel
Zeugwart m

responsable m

responsable → directeur littéraire

responsable éditorial
Cheflektor m
Voce OpenDict

responsable SOST

responsable grands comptes mf ECON
Key Account Manager(in) mf
responsable grands comptes mf ECON
Kundenbetreuer(in) für Haupt-, Großkunden mf
responsable achats mf ECON
Einkaufsleiter(in) mf

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mais attention! vous en êtes responsable(s)!
aber ich warne Sie/euch! Sie sind/Ihr seid dafür verantwortlich!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il tient méthodiquement les comptes de l'évêché, ainsi que les sommes reçues par les responsables des œuvres caritatives.
fr.wikipedia.org
Par exemple, un chef de projet pharmaceutique sera un chercheur avec dans son équipe des responsables : industriel, contrôle qualité, assurance qualité, marketing, affaires réglementaires, études cliniques, toxicologue, etc.
fr.wikipedia.org
L'obscurité et l'humidité constituent deux terrains favorables au développement des champignons responsables de la teigne.
fr.wikipedia.org
Ces galeries sont responsables de dommages économiques, en rendant la carotte invendable ou dévaluée.
fr.wikipedia.org
Ces anacondas géants sont ceux que l'on a rendu responsables des quelques cas non vérifiés de serpents mangeurs d'hommes.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario