Traduzioni di „Haftende“ nel dizionario tedesco » francese

Haftende(r) SOST f(m) decl wie agg

Haftende(r)

responsable mf

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COMM, DIR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Reihe von Wachposten wurden zudem besetzt, weil ehemalige Häftlinge nach Haftende die Gegend wegen behördlicher Auflagen, Perspektivlosigkeit oder fehlender Geldmittel nicht verlassen konnten.

de.wikipedia.org

Seit seinem Haftende konnte er sich physisch nie mehr ganz erholen.

de.wikipedia.org

Ihm gelang am Haftende die Rettung der meisten von ihm gefertigten Negative vor der beabsichtigten Zerstörung.

de.wikipedia.org

Bei Haftende galt er als „wehrunwürdig“; berufliche Tätigkeiten in Kunst und Lehre durfte er nicht mehr ausüben.

de.wikipedia.org

Nach dem Haftende im Jahr 1944 drohte ihm die Überstellung in ein Konzentrationslager.

de.wikipedia.org

Die Entlassungsvorbereitungen sollten spätestens drei Monate vor dem voraussichtlichen Haftende beginnen.

de.wikipedia.org

Eventuell können mehrere Haftende als Gesamtschuldner haften.

de.wikipedia.org

Sie enthielt Kurzbiographien zu 83 Abgeordneten, die vom nationalsozialistischen Regime ermordet wurden, in Haft oder kurz nach Haftende an den Folgen starben.

de.wikipedia.org