Traduzioni di „titille“ nel dizionario francese » tedesco

titiller [titije] VB vb trans

1. titiller:

titiller

kitzeln

titiller l'oreille/le pied à qn

jdn am Ohr/am Fuß kitzeln

2. titiller colloq (asticoter):

titiller le professeur sur qc

den Lehrer mit etw nerven colloq

l'envie de tout raconter la titille

es juckt sie alles zu erzählen colloq

Esempi per titille

l'envie de tout raconter la titille

es juckt sie alles zu erzählen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce texte a titillé l'imagination de nombreux auteurs contemporains.

fr.wikipedia.org

Tous les vols d'essais furent soumis à des restrictions empêchant aux pilotes d'aller titiller la zone de décrochage de l'appareil.

fr.wikipedia.org

Il s’occupa d’une question très importante, titillant largement les esprits de 1844 à 1845, du fait des intérêts multiples qui se trouvaient en jeu.

fr.wikipedia.org

Pour inciter la population à souscrire massivement à ces emprunts, les gouvernements ont fait œuvre de propagande, notamment à travers des affiches qui titillent la fibre nationaliste.

fr.wikipedia.org

Il chauffe la salle avant les numéros, aime "titiller" un spectateur au milieu de la foule, son jeu favori est la "mise en boite" devant un public hilare.

fr.wikipedia.org

Photos, vidéos, et messages sur des forums ont alors pu être échangés avec facilité, titillant la curiosité de toute personne amenée à voir ces contenus.

fr.wikipedia.org

Cette pratique consiste à titiller la fibre fétichiste de certains fans ; c'est pourquoi le costume n'a en général qu'une vague ressemblance avec un costume de soubrette traditionnel.

fr.wikipedia.org

De nombreux clubs de deuxième division sont venus titiller les meilleurs dans cette épreuve.

fr.wikipedia.org

Cette question qui n'a empêché personne de dormir depuis une vingtaine d'années semble titiller le pouvoir local mis en place lors des élections communales de 2018.

fr.wikipedia.org

Il se sert du script de cet épisode afin de titiller le spectateur sur son existence.

fr.wikipedia.org