Traduzioni di „transpirer“ nel dizionario francese » tedesco

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] VB vb intr

1. transpirer:

transpirer

schwitzen

transpirer

transpirieren ricerc

il transpire des pieds/des mains (constamment)

er hat Schweißfüße/schwitzige Hände

il transpire des pieds/des mains (accidentellement)

er schwitzt an den Füßen/Händen

2. transpirer letter (être divulgué):

transpirer d'une conversation

bei einer Unterhaltung durchsickern

3. transpirer colloq (se donner du mal):

transpirer sur qc

über [o. bei] etw ins Schwitzen geraten

Esempi per transpirer

transpirer d'une conversation

bei einer Unterhaltung durchsickern

transpirer sur qc

über [o. bei] etw ins Schwitzen geraten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quittant le style très violent et sombre des deux premiers opus, cet album laisse transpirer un sentiment d'étrangeté.

fr.wikipedia.org

Avec des branches de saule il fit une construction de loge à transpirer près de la rivière.

fr.wikipedia.org

Au-dessus de 5,4, il se forme une croûte sèche, ayant tendance à transpirer.

fr.wikipedia.org

Ce sport n'est pas toujours bien vu car « une femme n'a pas à courir et transpirer » même si on est loin d'un match actuel.

fr.wikipedia.org

Ils utilisent une peau artificielle et peuvent transpirer et même saigner.

fr.wikipedia.org

Les couleurs vives transpirent à travers la pâte plutôt qu'elles ne s'offrent ostensiblement au regard grâce à une parfaite maîtrise du glacis.

fr.wikipedia.org

Corneau extirpe le potentiel tragique et fou de l’acteur et fait transpirer son mal être dans tous les plans.

fr.wikipedia.org

Au début, les victimes touchées commencent par transpirer fortement, puis elles perdent leurs inhibitions, agissant comme si elles étaient saoules.

fr.wikipedia.org

Elle était couverte de poussière et transpirait de tous ses pores dans la chaleur excessive de l’été.

fr.wikipedia.org

Le débit d'eau dans les plantes qui transpirent activement est beaucoup plus élevé que le débit d'eau des plantes détruites.

fr.wikipedia.org