VEDETTE - Traduzione francese-tedesco

I. vedette¹ [vədɛt] SOST f

1. vedette (rôle principal):

vedette

Hauptdarsteller(in) m (f)

avoir [ou tenir] la vedette

die Starrolle spielen

2. vedette (artiste connu):

vedette

Star m

super vedette

Topstar

passer/se produire en vedette américaine artiste:

als Gast[künstler] m auftreten

passer/se produire en vedette américaine groupe:

als Vorgruppe spielen

vedette de la chanson populaire

Schlageridol nt

3. vedette (personnage connu):

vedette (dans le monde du sport)

Star m

vedette (dans le monde politique)

prominente Persönlichkeit

4. vedette (centre de l'actualité):

vedette du journal télévisé

Thema nt Nummer eins

vedette du journal télévisé

Hauptthema

avoir [ou tenir] la vedette

im Mittelpunkt stehen

être en vedette

im Blickfeld sein

mettre qn en vedette

jdn in den Vordergrund stellen

mettre qc en vedette

etw in den Vordergrund stellen

mettre qc en vedette (en faire un gros titre)

etw in den Schlagzeilen bringen

ravir la vedette à qn

jdm die Schau [o. Show] stehlen

5. vedette scherz, pegg (personnage mondain):

vedette de la soirée

Partylöwe m pej colloq

vedette de la soirée

Salonlöwe pej colloq

vedette de la soirée

Gesellschaftslöwe pej colloq

6. vedette (mot-clé):

vedette d'une fiche, d'un catalogue, dictionnaire

Schlagwort nt

être en vedette

in Fettdruck sein

II. vedette¹ [vədɛt] APP

mannequin vedette

Topmodel nt

produit/émission/joueur vedette

Spitzenprodukt nt /-sendung f /-spieler m

vedette² [vədɛt] SOST f (bateau)

vedette

Schnellboot nt

mannequin-vedette <mannequins-vedettes> [mankɛ͂vədɛt] SOST m

mannequin-vedette

Topmodel nt

pianiste-vedette <pianistes-vedettes> [pjanistvədɛt] SOST mf

pianiste-vedette

Starpianist(in) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce succès lui vaut un nouveau statut de vedette dans son pays natal.

fr.wikipedia.org

Il a recommencé à naviguer à l'automne 2005 et a depuis été la vedette de nombreuses régates avec son gréement classique et son pont plat.

fr.wikipedia.org

Elles sont utilisées sous les vedettes de noms géographiques ou de noms communs.

fr.wikipedia.org

Il est l'auteur et la vedette de cinq one-man-show le plus souvent salués par la critique.

fr.wikipedia.org

À partir de 1937, les joueurs vedettes de l'équipe quittent les Crawfords.

fr.wikipedia.org