Traduzioni di „άξιζες“ nel dizionario greco » tedesco

αξίζω [aˈksizɔ] VERB vb intr nur präs und imperf

1. αξίζω (έχω κάποια αξία):

αξίζω

wert sein

δεν αξίζει πολύ

es ist nicht viel wert

αξίζει να …

es lohnt sich, zu …

αξίζει τον κόπο

es ist der Mühe wert, es lohnt sich

2. αξίζω (κοστίζω):

αξίζω

kosten

πόσο αξίζει;

wie viel kostet es?

3. αξίζω (έχω ικανότητα, προτερήματα):

αξίζω

fähig sein

4. αξίζω (είμαι άξιος κάποιου πράγματος):

αξίζω

verdienen

αυτό αξίζει έπαινο

das verdient Lob

όπως του αξίζει (για αμοιβή)

wie er es verdient, wie es ihm gebührt

όπως του αξίζει (τιμωρία)

wie er es verdient

αυτό δεν του αξίζει

das hat er nicht verdient

σου αξίζει! (καλά να πάθεις)

das geschieht dir recht!

άξι|ος <-α, -ο> [ˈaksiɔs] AGG

1. άξιος (που του αξίζει κάτι):

άξιος

wert

δεν είναι άξιος αυτού του ονόματος

er ist dieses Namens nicht wert

είναι άξιος αμοιβής

er hat es verdient, belohnt zu werden, er hat eine Belohnung verdient

είναι άξιος της τύχης του

er hat sein Los verdient

άξιος επαίνου

lobenswert

άξιος εμπιστοσύνης

vertrauenswürdig

άξιος θαυμασμού

bewundernswert

άξιος λόγου

erwähnenswert

άξιος οίκτου

bemitleidenswert

άξιος σεβασμού

respektabel

2. άξιος (ικανός):

άξιος

fähig

είναι άξιος για όλα (όλα να τα περιμένεις απ' αυτόν)

er ist zu allem fähig

I . αξιώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [aksiˈɔnɔ] VERB vb trans

αξιώνω

fordern

II . αξιώνομαι VERB vb rifl

1. αξιώνομαι (καταφέρνω):

αξιώνομαι να κάνω κάτι

es schaffen, etw zu tun

2. αξιώνομαι iron (καταφέρνω):

να δούμε πώτε θα αξιωθεί να …

mal sehen, wann er/sie endlich dazu kommt, zu …

3. αξιώνομαι (έχω την τύχη):

δεν αξιώθηκε να δει …

es war ihm nicht vergönnt, … zu sehen

αξιακός AGG

Contributo di un utente

αξιακός

Werte-

αξιακό σύστημα

Wertesystem