Traduzioni di „μέθυσε“ nel dizionario greco » tedesco

μεθύσι [mɛˈθisi] SUBST nt

1. μεθύσι (από αλκοόλ):

μεθύσι

Trunkenheit f

κάνω ένα γερό μεθύσι

sich (sinnlos) betrinken

από το μεθύσι

vor Trunkenheit

σκνίπα/τύφλα στο μεθύσι colloq

stockbesoffen, total blau

2. μεθύσι fig (ηδονική ζάλη):

μεθύσι

Rausch m

μέθυσος [ˈmɛθisɔs] SUBST mf

μέθυσος

Trinker(in) m (f)

μεθυσμέν|ος <-η, -ο> [mɛθizˈmɛnɔs] AGG

1. μεθυσμένος (από ποτό):

μεθυσμένος

betrunken

2. μεθυσμένος fig:

μεθυσμένος

berauscht

μεθυσμένος από την επιτυχία

berauscht vom Erfolg

μεθυστικ|ός <-ή, -ό> [mɛθistiˈkɔs] AGG και fig

μεθυστικός

berauschend

I . μεθ|ώ <-άς, -υσα, -υσμένος> [mɛˈθɔ] VERB vb trans

1. μεθώ (προκαλώ μέθη):

μεθώ

betrunken machen

αυτό το κρασί μεθάει γρήγορα

dieser Wein macht (ganz) schnell betrunken

2. μεθώ (προκαλώ ηδονικό αίσθημα):

μεθώ

berauschen

3. μεθώ fig:

οι επιτυχίες τον μέθυσαν

er ist ganz berauscht vom Erfolg

II . μεθ|ώ <-άς, -υσα, -υσμένος> [mɛˈθɔ] VERB vb intr (με ποτά)

μεθώ

sich betrinken

μεθάει εύκολα

er verträgt nicht viel Alkohol