Traduzioni di „συγ“ nel dizionario greco » tedesco

I . συν [sin] PREP +nom

1. συν MAT:

συν

plus

πέντε συν πέντε ίσον δέκα

fünf plus fünf (ist) gleich zehn

2. συν (και επιπλέον):

συν

plus

η σύνταξη συν τα 10% που παίρνω από …

die Rente plus die 10 %, die ich von … bekomme

II . συν [sin] PREP +dat

συν γυναιξί και τέκνοις

mit Kind und Kegel

συν θεώ

so Gott will, mit Gottes Hilfe

συν τω χρόνω

mit der Zeit

συν Αθηνά και χείρα κίνει παροιμ

hilf dir selbst, so hilft dir Gott

συ|ζώ <-ζείς, -νέζησα> [siˈzɔ] VERB vb intr

συζώ

zusammenleben

σέγα [ˈsɛɣa] SUBST f

σέγα

Stichsäge f

σιγά [siˈɣa] AVV

1. σιγά (αργά):

σιγά

langsam

σιγά-σιγά!

langsam!

σιγά-σιγά έμαθε

nach und nach hat er/sie es gelernt

αφού χτύπησα την πόρτα, σιγά-σιγά θα μου ζητάς και εισιτήριο!

ich habe doch angeklopft, bald verlangst du noch eine Eintrittskarte!

2. σιγά (αθόρυβα):

σιγά

leise

ανεβαίναμε σιγά-σιγά τη σκάλα

wir gingen ganz leise die Treppe hoch/hinauf

3. σιγά (απαλά):

σιγά

sachte

σιγά! (πρόσεχε)

pass auf!

παίζει και βιολί - σιγά!

er spielt auch Geige - von wegen!

σιγά που το 'ξερε!

von wegen hat er es gewusst!

σιγή [siˈji] SUBST f

σιγή

Stille f

στη σιγή της νύχτας

in der Stille der Nacht

νεκρική σιγή

Totenstille f

σιγ|ώ <-άς, -ησα> [siˈɣɔ] VERB vb intr

σιγώ

schweigen

σουτ² [sut] SUBST nt inv

1. σουτ (με το πόδι):

σουτ

Schuss m

2. σουτ (με το χέρι):

σουτ

Wurf m

ελεύθερο σουτ

Freiwurf m

συγ|χέω <-χυσα, -κεχυμένος> [siɲˈçɛɔ] VERB vb trans

1. συγχέω (δύο πράγματα):

συγχέω

verwechseln

2. συγχέω (επιφέρω αταξία):

συγχέω

verwirren

συλώ VERB

Contributo di un utente

συλώ

rauben, berauben, auplündern, schänden