Traduzioni di „τρελ“ nel dizionario greco » tedesco

I . τρελ|ός <-ή, -ό> [trɛˈlɔs] AGG

τρελός

verrückt

γίνεται της τρελής εκεί πέρα

da hinten ist die Hölle los

είμαι τρελός για δέσιμο

vollkommen übergeschnappt sein

II . τρελ|ός <-ή, -ό> [trɛˈlɔs] SUBST m/f

τρελός

Verrückte(r) mf

τρέλα [ˈtrɛla] SUBST f

1. τρέλα (παραφροσύνη):

τρέλα

Wahnsinn m

τρέλα

Verrücktheit f

έχω τρέλα με κάτι (μου αρέσει υπερβολικά)

(ganz) verrückt nach etw sein

έχω τρέλα με κάτι (το έχω μανία: αυτοκίνητα, ψάρεμα)

einen Fimmel für etw haben

έκανε την τρέλα να …

er war so verrückt zu …

είναι τρέλα (είναι θαύμα)

es ist irre

καθένας με την τρέλα του colloq

jeder hat so seine Macken

2. τρέλα (ανοησία):

τρέλα

Dummheit f

ριέλ [riˈɛl], ρίελ [ˈriɛl] SUBST nt inv (νόμισμα)

ριέλ

Riel m

τρακ [trak] SUBST nt inv

1. τρακ (ηθοποιού):

τρακ

Lampenfieber nt

παθαίνω τρακ

Lampenfieber bekommen

2. τρακ (σε εξετάσεις):

τρακ

Prüfungsangst f

τρικ [trik] SUBST nt inv

τρικ

Trick m

τραμ [tram] SUBST nt inv

τραμ

Straßenbahn f

I . τρία [ˈtria] NUM inv

τρία

drei

II . τρία [ˈtria]

τρία s. τρεις

Vedi anche: τρεις

τρεις <τρεις, τρία> [tris] NUM

τρεις

drei

εμείς οι τρεις

wir drei

κάθε τρεις και δέκα

auf Schritt und Tritt

απλή μέθοδος f των τριών MAT

Dreisatz m

τρίο [ˈtriɔ] SUBST nt inv

τρίο

Trio nt

Άβελ [ˈavɛl] SUBST m inv

Άβελ

Abel m

μπελ [bɛl] SUBST nt inv FIS

μπελ

Bel nt

άξελ [ˈaksɛl] SUBST nt inv SPORT

άξελ

Axel m

σιέλ [siˈɛl], σιελ [sçɛl] AGG inv

σιέλ

himmelblau

τελ|ώ <-είς, -εσα, -έστηκα, -εσμένος> [tɛˈlɔ] VERB vb trans

τελώ

abhalten

τάρε [ˈtarɛ] SUBST nt inv (στο κέντο)

τάρε

Tare m

ρεάλ [rɛˈal] SUBST nt inv (νόμισμα)

ρεάλ

Real m

ρελέ [rɛˈlɛ] SUBST nt inv

ρελέ

Relais nt

τζετ [dzɛt] SUBST nt inv

τζετ

Jet m

τζετ

Düsenflugzeug nt