Traduzioni di „χωρική“ nel dizionario greco » tedesco

I . χωρικ|ός <-ή, -ό> [xɔriˈkɔs] AGG (της χώρας)

χωρικός

Territorial-

χωρικά ύδατα

Hoheitsgewässer nt pl

II . χωρικ|ός <-ή, -ό> [xɔriˈkɔs] SUBST m/f (κάτοικος χωριού)

χωρικός

Dorfbewohner(in) m (f)

χωριό [xɔˈri̯ɔ] SUBST nt

χωριό

Dorf nt

γινόμαστε από δυο χωριά

sich verstreiten

παγκόσμιο χωριό

Weltdorf nt

χωριστά [xɔrisˈta] AVV

χωριστά

getrennt

χωρίς [xɔˈris] PREP

χωρίς

ohne

χωρίς τη ζάχαρη

ohne den Zucker

θα το κάνω χωρίς να τους ειδοποιήσω

ich werde es tun, ohne ihnen Bescheid zu sagen

το έκανε χωρίς καν να μας ρωτήσει

er/sie hat es getan, ohne uns überhaupt gefragt zu haben

χωρίς αμφιβολία

zweifellos

χωρίς άλλο

unbedingt

χωρίς ενδοιασμούς

bedenkenlos

χωρίς πρόβλημα

problemlos, ohne Probleme

χωρίς προθεσμία

fristlos

χώρια [ˈxɔri̯a] AVV

1. χώρια (ξεχωριστά):

χώρια

getrennt

2. χώρια (εκτός από):

ήταν 45, χώρια οι σερβιτόροι

abgesehen von den Kellnern waren es noch 45

I . χωρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [xɔˈrizɔ] VERB vb trans

1. χωρίζω (απομακρύνω):

χωρίζω

trennen

2. χωρίζω (διαιρώ):

χωρίζω σε

teilen in +acc

II . χωρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [xɔˈrizɔ] VERB vb intr

1. χωρίζω (αφήνω και φεύγω):

χωρίζω

sich trennen

2. χωρίζω (παίρνω διαζύγιο):

χωρίζω

sich scheiden lassen

χωρατό [xɔraˈtɔ] SUBST nt

χωρατό

Spaß m

χωράφι [xɔˈrafi] SUBST nt

χωράφι

Feld nt

μπαίνω στα χωράφια κάποιου

in jds Bereich geraten

φρίκη [ˈfrici] SUBST f

φρίκη

Schauder m

με έπιασε φρίκη

ich wurde von einem Schauder ergriffen/es schauderte mich

μου προκαλεί φρίκη

es lässt mich schaudern

Αφρική [afriˈci] SUBST f

Αφρική

Afrika nt

Νότια Αφρική

Südafrika nt

αγγλόφωνη/γαλλόφωνη Αφρική

englischsprachiges/französischsprachiges Afrika nt

το κέρας της Αφρικής

das Horn von Afrika

ψαρική [psariˈci] SUBST f

ψαρική

Fischfang m

ψαρική

Fischerei f

ωδική [ɔðiˈci] SUBST f

ωδική

Gesang m

χωρίο SUBST

Contributo di un utente

χωρίο (απόσπασμα κειμένου) nt

Ausschnitt m

χωρίο (τμήμα κειμένου) nt

Abschnitt m