Traduzioni di „όποιος“ nel dizionario greco » tedesco

όποι|ος <-α, -ο> [ˈɔpçɔs] PRON

όποιος το ξέρει να μου το πει

wer es weiß, soll es mir sagen

όποιος θέλει παγωτό να μείνει εδώ

wer Eis will, soll hierbleiben

πάρε όποιο θέλεις

nimm, welches du willst

πάρε όποιο να 'ναι,

nimm irgendeines

φώναξε όποιο(ν) να 'ναι

ruf irgendjemanden

όποιος και να είναι

wer er auch sein mag

όποιος και να έρθει

wer auch kommen mag

όποιον ρωτήσεις …

wen du auch fragst …

όχι όποιος κι όποιος

nicht irgendwer

οποί|ος <-α, -ο> [ɔˈpiɔs] PRON

ο οποίος/η οποία/το οποίο

der/die/das, welche(r, s)

η γυναίκα η οποία είναι δασκάλα

die Frau, die/welche Lehrerin ist

η γυναίκα της οποίας ο αδερφός είναι …

die Frau, deren Bruder … ist

ο άντρας για τον οποίο …

der Mann, für den …

Esempi per όποιος

όχι όποιος κι όποιος

nicht irgendwer

όποιος και να είναι

wer er auch sein mag

όποιος και να έρθει

wer auch kommen mag

όποιος βιάζεται σκοντάφτει παροιμ

eile mit Weile

όποιος δεν εκφράζει γνώμη συμφωνεί

wer schweigt, stimmt zu

όποιος σπέρνει ανέμους θερίζει θύελλες παροιμ

wer Wind sät, wird Sturm ernten

όποιος έχει τη μύγα μυγιάζεται παροιμ

wenn man sich angesprochen fühlt, hat es wohl etwas zu sagen

όποιος έχει τη μύγα, μυγιάζεται παροιμ

wen's juckt, der kratze sich

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος παροιμ

wer zuletzt lacht, lacht am besten

όποιος θέλει παγωτό να μείνει εδώ

wer Eis will, soll hierbleiben

όποιος μπαίνει στο χορό πρέπει να χορέψει παροιμ

wer A sagt, muss auch B sagen

όποιος το ξέρει να μου το πει

wer es weiß, soll es mir sagen

ο οποίος/η οποία/το οποίο

der/die/das, welche(r, s)

όποιος θέλει τα πολλά, χάνει και τα λίγα παροιμ

übermäßige Gier führt dazu, dass man alles verliert

όποιος κάηκε στο χυλό φυσάει και το γιαούρτι παροιμ

gebranntes Kind scheut das Feuer

όποιος φυλάει τα ρούχα του, έχει τα μισά παροιμ

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

όποιος σκάβει το λάκκο τ' αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα παροιμ

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein