Traduzioni di „Ring“ nel dizionario tedesco » greco

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring (Fingerring):

Ring

δαχτυλίδι nt

2. Ring (runder Gegenstand):

Ring

κρίκος m

3. Ring nur pl (Turngerät):

Ring

κρίκοι m pl

4. Ring (Boxring):

Ring

ρινγκ nt

5. Ring (Kreis, Vereinigung):

Ring fig

κύκλος m

Ringe unter den Augen haben

έχω κύκλους κάτω από τα μάτια

6. Ring (Ringstraße) TECN:

Ring

δακτύλιος m

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB vb intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

Esempi per Ring

der Ring hat 18 Karat

είναι δαχτυλίδι 18 καρατιών

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend wurden die glühenden eisernen Ringe aufgeschrumpft, die beim Erkalten die Eisenstäbe gegeneinander fixierten.

de.wikipedia.org

Nach rund 150 Jahren verringert sich die Zahl dieser Ringe, die am Ende der Spätlatènezeit völlig verschwinden.

de.wikipedia.org

Die Köchin gibt dem Mädchen im Auftrag der Mutter einen Ring, ein kleines Spinnrad und eine kleine Haspel aus Gold.

de.wikipedia.org

Daraus bildet sich der sogenannte σ-Komplex, dessen positive Ladung über den Ring delokalisiert ist (2b).

de.wikipedia.org

Rings um die Siedlung weisen zahlreiche Braken auf vergangene Sturmfluten hin.

de.wikipedia.org

Aromatische Ringe werden unter diesen Bedingungen nicht angegriffen.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Antrum breit ausgebeult, der proximale Ring und die laterale, mit einer kammartigen Struktur versehene Hälfte sind stark sklerotisiert.

de.wikipedia.org

Besonders auffällig ist der gelbe bis orange Ring um das Auge und die am Kopf stehende weiße bis hellgraue Haube.

de.wikipedia.org

Sind die alles Rechtsmoduln über dem unitären Ring, so hat eine Modulstruktur.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org