DOOMED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. doom [ingl brit duːm, ingl am dum] SOST

doom (death)

mort f

doom (unhappy destiny) (of person)

perte f

doom (of country, group)

catastrophe f

to have a sense of impending doom

avoir de sombres pressentiments

to prophecy doom

prédire une catastrophe

II. doom [ingl brit duːm, ingl am dum] VB vb trans

doom person, project:

doom

condamner (to à)

to be doomed to do

être condamné à faire

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed from the start

être voué à l'échec avant même de commencer

III. doom [ingl brit duːm, ingl am dum]

to spread or preach doom and gloom

jouer les Cassandre

it's not all doom and gloom!

il reste une lueur d'espoir!

doom-laden [ingl brit, ingl am ˈdum ˌleɪdn] AGG

doom-laden pronouncement, forecast:

doom-laden

sombre, alarmiste

harbinger of doom (thing)

funeste présage m

harbinger of doom (person)

porteur/-euse m/f de mauvaises nouvelles

a portent of doom

un présage de malheur

prophet of doom lett, fig

prophète de malheur

doom and gloom

désespoir et morosité

doom and gloom

sinistrose f colloq

francese

inglese

catastrophiste

doom-and-gloom

sinistrose

doom and gloom

jouer les Cassandre

to spread doom and gloom

prophète de malheur

prophet of doom ingl brit

nel dizionario PONS

inglese

francese

doomed AGG

doomed

voué(e) à l'échec

I. doom [du:m] SOST (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [du:m] VB vb trans

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed to fail

être voué à l'échec

the crack of doom

le glas du Jugement dernier

francese

inglese

partir perdant

to be doomed to failure

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

nel dizionario PONS

inglese

francese

doomed AGG

doomed

voué(e) à l'échec

I. doom [dum] SOST (grim destiny)

doom

fatalité f

II. doom [dum] VB vb trans

doom

condamner

gloom and doom

tout va mal

to be doomed to failure

être voué à l'échec

to be doomed to fail

être voué à l'échec

the crack of doom

glas m du Jugement dernier

francese

inglese

partir perdant

to be doomed (to failure)

vouer

to doom

vouer qn/qc à l'échec

to doom sb/sth to fail

broyer du noir

to be all gloom and doom

Present

I	doom
you	doom
he/she/it	dooms
we	doom
you	doom
they	doom

Past

I	doomed
you	doomed
he/she/it	doomed
we	doomed
you	doomed
they	doomed

Present Perfect

I	have	doomed
you	have	doomed
he/she/it	has	doomed
we	have	doomed
you	have	doomed
they	have	doomed

Past Perfect

I	had	doomed
you	had	doomed
he/she/it	had	doomed
we	had	doomed
you	had	doomed
they	had	doomed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Between the region's rocky trails and roads, which cut up the camels' feet, and the hostility between camels and mules, the experiment was a failure.

en.wikipedia.org

The first days of anything are often inelegant -- there's a lot of failure and false starts.

www.latimes.com

During the second approach VHF communications were lost for a short time due to the tower transmitter's failure.

en.wikipedia.org

He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.

en.wikipedia.org

Occasionally operating on the wrong level occurs, as does failure to recognize an extruded or sequestered disc fragment.

en.wikipedia.org