GIGGLES - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. giggle [ingl brit ˈɡɪɡ(ə)l, ingl am ˈɡɪɡəl] SOST

1. giggle:

giggle (silly)

petit rire m bête

giggle (nervous)

petit rire nerveux

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

to get the giggles

attraper un fou rire

2. giggle ingl brit (joke) colloq:

to do sth for a giggle colloq

faire qc pour rigoler colloq

we had a good giggle colloq!

on a bien rigolé! colloq

II. giggle [ingl brit ˈɡɪɡ(ə)l, ingl am ˈɡɪɡəl] VB vb trans

‘I don't know!’ she giggled

‘je ne sais pas!’ dit-elle en riant bêtement or nerveusement

III. giggle [ingl brit ˈɡɪɡ(ə)l, ingl am ˈɡɪɡəl] VB vb intr

giggle (stupidly)

rire bêtement

giggle (nervously)

rire nerveusement

he was giggling helplessly

il avait le fou rire

to dissolve into giggles or laughter

avoir le fou rire

muffled cough, giggle

étouffé

to collapse into giggles

avoir le fou-rire

to have an attack of giggles

être pris d'un fou rire

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

francese

inglese

ricaner (bêtement)

to giggle

ricanement (rire sot)

giggle

une crise de fou rire

(a fit of) the giggles pl

avoir une crise de fou rire

to get the giggles

avoir ou prendre le fou rire

to have a fit of the giggles

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. giggle [ˈgɪgl] VB vb intr

giggle

rire bêtement

II. giggle [ˈgɪgl] SOST

1. giggle (laugh):

giggle

petit rire m nerveux

to have a giggle over sth

avoir un fou rire à cause de qc

2. giggle no pl ingl Aus, ingl brit colloq (joke):

giggle

blague f

to do sth for a giggle

faire qc pour rire

3. giggle pl (laugh attack):

giggle

fou rire m

to get (a fit of) the giggles

avoir le fou rire

to dissolve into giggles/laughter

être pris de ricanement/se tordre de rire

to explode into giggles

éclater de rire

to lapse into giggles

se transformer en fou rire

attack of giggles

crise de fou rire

francese

inglese

ricaner

to giggle

avoir le fou rire

to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. giggle [ˈgɪg·l] VB vb intr

giggle

rire bêtement

II. giggle [ˈgɪg·l] SOST

1. giggle (laugh):

giggle

petit rire m nerveux

to have a giggle over sth

avoir un fou rire à cause de qc

2. giggle pl (laugh attack):

giggle

fou rire m

to get (a fit of) the giggles

avoir le fou rire

to dissolve into giggles/laughter

être pris de ricanement/se tordre de rire

to explode into giggles

éclater de rire

attack of giggles

crise de fou rire

francese

inglese

ricaner

to giggle

avoir le fou rire

to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]

Present

I	giggle
you	giggle
he/she/it	giggles
we	giggle
you	giggle
they	giggle

Past

I	giggled
you	giggled
he/she/it	giggled
we	giggled
you	giggled
they	giggled

Present Perfect

I	have	giggled
you	have	giggled
he/she/it	has	giggled
we	have	giggled
you	have	giggled
they	have	giggled

Past Perfect

I	had	giggled
you	had	giggled
he/she/it	had	giggled
we	had	giggled
you	had	giggled
they	had	giggled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The reverse phasing simply blanked out the audio tracks to a distorted muffle.

en.wikipedia.org

Finally, she can mentally muffle the sound of the detonation.

en.wikipedia.org

The noise of the motorway is mostly muffled by the hill and woodland.

en.wikipedia.org

The synth lines are twangy and muffled, repetitive but not boring.

en.wikipedia.org

However, in 1979 these panes were removed after the carillon was expanded and due to complaints that the panes were muffling the sound.

en.wikipedia.org