JUSTIFYING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

self-justifying AGG

self-justifying

d'autojustification

justify [ingl brit ˈdʒʌstɪfʌɪ, ingl am ˈdʒəstəˌfaɪ] VB vb trans

1. justify feeling, belief, complaint, increase, policy:

justify

justifier

how can you justify such cruelty?

qu'est-ce qui justifie une telle cruauté?

what justifies its inclusion in the collection?

qu'est-ce qui justifie qu'on le mette dans la collection?

2. justify:

justify INFORM, TIPOGR margins

justifier

3. justify INFORM:

justify text, data

cadrer

the end justifies the means

la fin justifie les moyens

francese

inglese

faire l'apologie de qc (justifier)

to justify sth

déculpabiliser actes

to justify

justifier méthode, politique, thèse, décision

to justify (par by)

justifier comportement, retard, absence

to justify

justifier texte

to justify

justifier à droite/à gauche

to justify to the right/left

se plaindre/se justifier/s'excuser auprès de qn

to complain/to justify oneself/to apologize to sb

autoriser sentiment, réaction

to justify

nel dizionario PONS

inglese

francese

justify [ˈdʒʌstɪfaɪ] VB vb trans

justify

justifier

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

to justify oneself to sb

se justifier devant qn

francese

inglese

légitimer

to justify

motiver

to justify

justifier

to justify

justifié à droite/gauche

to justify to the right/left

justifier une créance

to justify a claim

se justifier de qc auprès de qn

to justify oneself to sb about sth

rendre compte de qc à qn (pour se justifier)

to justify sth to sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

justify [ˈdʒʌs·tɪ·faɪ] VB vb trans

justify

justifier

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

to justify oneself to sb

se justifier devant qn

francese

inglese

légitimer

to justify

motiver

to justify

justifier

to justify

justifié à droite/gauche

to right/left justify

justifier une créance

to justify a claim

se justifier de qc auprès de qn

to justify oneself to sb about sth

rendre compte de qc à qn (pour se justifier)

to justify sth to sb

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

justifier de qc

to justify sth

Present

I	justify
you	justify
he/she/it	justifies
we	justify
you	justify
they	justify

Past

I	justified
you	justified
he/she/it	justified
we	justified
you	justified
they	justified

Present Perfect

I	have	justified
you	have	justified
he/she/it	has	justified
we	have	justified
you	have	justified
they	have	justified

Past Perfect

I	had	justified
you	had	justified
he/she/it	had	justified
we	had	justified
you	had	justified
they	had	justified

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Willie's soapy sanctimony is alternated with his self-justifying tales of his own fornication and other transgressions with very great skill.

en.wikipedia.org

Remember also that basic defenses of angry, self-justifying people are projection and denial.

psychcentral.com

We wanted to see a new era of openness with no attempt to be self-justifying or defensive.

www.telegraph.co.uk

Curiously enough, there are those who behave quite dreadfully throughout their lives, but who are more easily forgiven because they are short on self-justifying excuses.

www.telegraph.co.uk

To rely on the times to guide the decisions, is to commit ourselves to a circle of self-justifying sophistry.

www.abc.net.au