MUDDLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. muddle [ingl brit ˈmʌd(ə)l, ingl am ˈmədl] SOST

1. muddle U (mess):

muddle (of papers)

pagaille f colloq

muddle (of string)

embrouillamini m

muddle (in administration) fig

confusion f

my documents are in a muddle

mes documents sont en pagaille colloq

the clients' records have got into a terrible muddle

les dossiers des clients sont dans une pagaille épouvantable colloq

what a muddle!

quelle pagaille! colloq

your financial affairs are in a muddle

vos affaires financières sont désordonnées

2. muddle (mix-up):

muddle

malentendu m

there was a muddle over my hotel reservation

il y a eu un malentendu à propos de ma réservation d'hôtel

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

avoir les idées embrouillées

to be in a muddle over or about

avoir les idées embrouillées à propos de

to get into a muddle

s'embrouiller

II. muddle [ingl brit ˈmʌd(ə)l, ingl am ˈmədl] VB vb trans

muddle → muddle up

I. muddle up VB [ingl brit ˈmʌd(ə)l -, ingl am ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans colloq

muddle up papers string

emmêler

II. muddle up VB [ingl brit ˈmʌd(ə)l -, ingl am ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

I. muddle up VB [ingl brit ˈmʌd(ə)l -, ingl am ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans colloq

muddle up papers string

emmêler

II. muddle up VB [ingl brit ˈmʌd(ə)l -, ingl am ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

muddle-headed [ingl brit, ingl am ˌmədlˈhɛdəd] AGG

muddle-headed person

aux idées confuses

muddle-headed after sost attempt, idea, plan

confus

he's rather muddle-headed

il est assez confus

muddle through VB [ingl brit ˈmʌd(ə)l -, ingl am ˈmədl -]

muddle through

se débrouiller

muddle along VB [ingl brit ˈmʌd(ə)l -, ingl am ˈmədl -]

muddle along

vivoter colloq

francese

inglese

embrouillamini

muddle

entortillement

muddle

cafouilleux (cafouilleuse) projet, discours

muddle-headed colloq

méli-mélo (imbroglio)

muddle

gabegie (désordre)

muddle

nel dizionario PONS

inglese

francese

muddle [ˈmʌdl] SOST

1. muddle (confused situation):

muddle

embrouille f

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

2. muddle (untidy state):

muddle

désordre m

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

être perdu

muddle up VB vb trans

1. muddle up (make sb confused):

muddle up

embrouiller

to get (all) muddled up

s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up

embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

muddle through VB vb intr

muddle through

se débrouiller

muddle-headed AGG

muddle-headed

confus(e)

muddle along VB vb intr

muddle along

survivre

francese

inglese

embrouillamini

muddle

méli-mélo

muddle

enchevêtrement de pensées, phrases, d'une intrigue

muddle

pataquès

muddle

fouillis

muddle

le texte fait vraiment fouillis

the text is a real muddle

nel dizionario PONS

inglese

francese

muddle [ˈmʌd·l] SOST

1. muddle (confused situation):

muddle

embrouille f

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

2. muddle (messy state):

muddle

désordre m

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

être perdu

muddle up VB vb trans

1. muddle up (make sb confused):

muddle up

embrouiller

to get (all) muddled up

s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up

embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

muddle through VB vb intr

muddle through

se débrouiller

muddle along VB vb intr

muddle along

survivre

francese

inglese

méli-mélo

muddle

enchevêtrement de pensées, phrases, d'une intrigue

muddle

pataquès

muddle

fouillis

muddle

le texte fait vraiment fouillis

the text is a real muddle

mélanger

to muddle

mêlée (choses mêlées)

muddle

Present

I	muddle up
you	muddle up
he/she/it	muddles up
we	muddle up
you	muddle up
they	muddle up

Past

I	muddled up
you	muddled up
he/she/it	muddled up
we	muddled up
you	muddled up
they	muddled up

Present Perfect

I	have	muddled up
you	have	muddled up
he/she/it	has	muddled up
we	have	muddled up
you	have	muddled up
they	have	muddled up

Past Perfect

I	had	muddled up
you	had	muddled up
he/she/it	had	muddled up
we	had	muddled up
you	had	muddled up
they	had	muddled up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

More often than not (at least in the past) legislatures muddle through to some kind of compromise on taxes and budgets.

www.theamericanconservative.com

Or are we just going to muddle through on it?

www.npr.org

Those who have drama after drama and those who muddle through life, often in the background, as sturdy and dependable as the famous cobbles.

en.wikipedia.org

The best we can hope for is to muddle through without causing too much more irreparable damage to the planet.

www.independent.co.uk

They thought that private industry would muddle through as the state went through the austerity mincer.

www.telegraph.co.uk