OVERDONE - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

overdone [ingl brit əʊvəˈdʌn, ingl am ˌoʊvərˈdən] AGG

1. overdone (exaggerated):

overdone effect, emotion

exagéré

the comedy was overdone

les passages comiques n'étaient pas très subtils

2. overdone (overcooked):

overdone

trop cuit

overdo <pret overdid; part perf overdone> [ingl brit əʊvəˈduː, ingl am ˌoʊvərˈdu] VB vb trans

1. overdo (exaggerate):

overdo sentiment, reaction

exagérer

to overdo it or things (when describing)

exagérer

to overdo it or things (when describing)

en rajouter colloq

to overdo it or things (when performing)

forcer la note colloq

to overdo it or things (when performing)

en faire trop colloq

to overdo it or things (when working)

en faire trop colloq

don't overdo the exercises/studying

ne force pas trop sur les exercices/les études colloq

he rather overdoes the devoted nephew

il joue un peu trop au neveu dévoué

2. overdo (use too much of):

overdo flavouring, perfume, makeup

avoir la main lourde sur

3. overdo (overcook):

overdo meat, vegetables

faire trop cuire

francese

inglese

appuyé (appuyée) politesse

overdone

exagéré (exagérée) forme, contour

overdone

charger la barque

to overdo sth

boursoufler style

to overdo

en rajouter (en faire trop)

to overdo it

faire du zèle ou de l'excès de zèle

to be overzealous, to overdo it

trop cuit gigot, steak

overdone

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

forcer

to overdo it

inglese

francese

overdone AGG

1. overdone (exaggerated):

overdone make-up

exagéré(e)

2. overdone (cooked too long):

overdone

trop cuit(e)

overdo VB vb trans

1. overdo (exaggerate):

overdo

exagérer

don't overdo it! irony, salt

n'en rajoute pas!

don't overdo it! work

n'en fais pas trop!

2. overdo (use too much):

overdo

exagérer sur

3. overdo (cook too long):

overdo

cuire trop longtemps

francese

inglese

outré(e)

overdone

en faire des tonnes colloq

to overdo it

forcer la note

to overdo it

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

pousser

to overdo it

en remettre colloq

to overdo it

inglese

francese

overdone AGG

1. overdone (exaggerated):

overdone make-up

exagéré(e)

2. overdone (cooked too long):

overdone

trop cuit(e)

overdo VB vb trans

1. overdo (exaggerate):

overdo

exagérer

don't overdo it! irony, salt

n'en rajoute pas!

don't overdo it! work

n'en fais pas trop!

2. overdo (use too much):

overdo

exagérer sur

3. overdo (cook too long):

overdo

cuire trop longtemps

francese

inglese

outré(e)

overdone

en faire des tonnes colloq

to overdo it

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

pousser

to overdo it

en remettre colloq

to overdo it

Present

I	overdo
you	overdo
he/she/it	overdoes
we	overdo
you	overdo
they	overdo

Past

I	overdid
you	overdid
he/she/it	overdid
we	overdid
you	overdid
they	overdid

Present Perfect

I	have	overdone
you	have	overdone
he/she/it	has	overdone
we	have	overdone
you	have	overdone
they	have	overdone

Past Perfect

I	had	overdone
you	had	overdone
he/she/it	had	overdone
we	had	overdone
you	had	overdone
they	had	overdone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Too often, though, the stock is insipid, the sauce gummy, the final result overdone and a mess.

en.wikipedia.org

It seems overdone for the emperor to send thousands of professional soldiers against them.

en.wikipedia.org

Here, on the outer walls, the sculptures are not overdone, yet they are articulate and discretely aesthetic.

en.wikipedia.org

What ensues is a comedic overly choreographed fight-scene complete with wire work and overdone martial arts action.

en.wikipedia.org

Whichever method is used, the seeds should not be overdone, or a very bitter flavour will result.

en.wikipedia.org