PROBLEM CHILD - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

problem PSIC, SOCIOL child

difficile, caractériel/-ielle

Oxford-Hachette French Dictionary

problem [ingl brit ˈprɒbləm, ingl am ˈprɑbləm] SOST

1. problem (difficulty):

problem

problème m

to have problems

avoir des problèmes or des ennuis (with avec)

to have a drink/weight problem

avoir un problème d'alcoolisme/de poids

to cause or present a problem

poser un problème

it's a real problem

c'est un vrai problème

it's a bit of a problem

c'est un peu un problème

what's the problem?

quel or où est le problème?

the problem is that…

le problème, c'est que…

that's the least of my problems!

c'est le moindre de mes problèmes!

to be a problem to sb

poser des problèmes à qn

their son is becoming a real problem

leur fils leur pose beaucoup de problèmes

she's a real problem

elle est vraiment difficile à vivre

it wouldn't be any problem (to me) to do it

cela ne (me) poserait aucun problème de le faire

I'll have a problem explaining that to her

j'aurai des problèmes pour lui expliquer cela

it was quite a problem getting him to cooperate

c'était vraiment difficile de le faire coopérer, c'était tout un problème que de le faire coopérer

it was no problem parking the car

ce n'était pas un problème de garer la voiture, garer la voiture n'a posé aucun problème

it's or that's not my problem!

cela ne me regarde pas!, ce n'est pas mon problème!

it's no problem, I assure you!

cela ne pose aucun problème, je vous assure!

sure, no problem colloq!

bien sûr, pas de problème! colloq

what's your problem colloq?

t'as un problème ou quoi? colloq

2. problem MAT:

problem (gen) (of logic)

problème m

to solve a problem

résoudre un problème

3. problem attr:

problem PSIC, SOCIOL child

difficile, caractériel/-ielle

problem family

à problèmes

problem group

qui pose des problèmes

4. problem attr LETTER:

problem play, novel

à thèse

child <pl children> [ingl brit tʃʌɪld, ingl am tʃaɪld] SOST

1. child (non-adult):

child

enfant mf

when I was a child

quand j'étais enfant

to be with child archaic

porter un enfant (en son sein) disuso

2. child attr (young):

child star/prodigy

enfant mf vedette/prodige

3. child (product) fig:

a child of the 60s/of nature

un enfant des années soixante/de la nature

it's child's play

c'est un jeu d'enfant

the child is father to the man prov

l'enfant fait l'homme prov

nel dizionario PONS

problem child SOST

problem child

enfant m à problèmes

nel dizionario PONS

enfant/peau à problèmes colloq

problem child/skin

nel dizionario PONS

problem [ˈprɒbləm, ingl am ˈprɑ:bləm] SOST

problem

problème m

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

child <children> [tʃaɪld] SOST

child

enfant m

unborn child

enfant à naître

two-year-old child

enfant de deux ans

locuzioni:

a flower child

hippie mf

you are your mother's/father's child

tu tiens de ta mère/de ton père

children should be seen and not heard prov

on devrait pouvoir profiter des enfants sans les désagréments

nel dizionario PONS

problem child SOST

problem child

enfant m à problèmes

nel dizionario PONS

enfant/peau à problèmes colloq

problem child/skin

nel dizionario PONS

problem [ˈpra·bləm] SOST

problem

problème m

weight problem

problème de poids

to pose a problem for sb

créer un problème à qn

to have a drinking problem

avoir un problème d'alcoolisme

child <children> [tʃaɪld] SOST

child

enfant m

unborn child

enfant à naître

two-year-old child

enfant de deux ans

locuzioni:

a flower child

hippie mf

you are your mother's/father's child

tu tiens de ta mère/de ton père

children should be seen and not heard prov

on devrait pouvoir profiter des enfants sans les désagréments

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His youth was marked by private scandals and for many years he appeared as the problem child of the royal family.

en.wikipedia.org

The existence of a private cosy club within the cricket establishment had to become a problem child.

www.dailymail.co.uk

Common sense dictates that a problem child needs attention?

www.punditarena.com

The bridge was always the biggest problem child of the community.

en.wikipedia.org

Since other malware types have a presence that is immediately noticeable, ransomware is said to be the first problem child piece of malware.

www.scmagazineuk.com