SCARING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] SOST

1. scare (fright):

scare: peur f

to give sb a scare: faire peur à qn

to get a scare: avoir peur

2. scare (alert):

scare: alerte f

security scare: alerte f

3. scare (rumour):

scare: bruits mpl alarmistes

food scare: alerte f à l'intoxication alimentaire

bomb/rabies scare: alerte à la bombe/rage

II. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb trans

scare animal, person:

scare: faire peur à, effrayer

to scare sb into doing sth: forcer qn à faire qc par intimidation

to scare sb out of doing: empêcher qn de faire par intimidation

to scare sb stiff colloq or stupid colloq: paralyser qn de peur

III. scare [ingl brit skɛː, ingl am skɛr] VB vb intr

to scare easily: s'effrayer facilement

I. scare away VB [ingl brit skɛː -, ingl am skɛr -], scare off VB (scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away)

1. scare away (put off):

scare away burglars, investors, customers: dissuader

2. scare away (drive away):

scare away animal, attacker: faire fuir

bomb scare SOST

bomb scare: alerte f à la bombe

I. scare up VB [ingl brit skɛː -, ingl am skɛr -] colloq ingl am (scare up [sth], scare [sth] up)

scare up: dégoter colloq

scare tactic SOST

scare tactic: tactique f alarmiste

scare story SOST

scare story: rumeur f alarmiste

to scare sb shitless: flanquer la frousse à qn colloq

to scare the bejabers out of sb: flanquer la trouille à qn colloq

typhoid scare: alerte à la typhoïde

francese

francese

inglese

inglese

flanquer la pétoche à qn: to scare sb stiff colloq

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb trans

scare: effrayer

to scare sb into/out of doing sth: forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff: faire une peur bleue à qn

to scare the life out of sb: terroriser qn

II. scare [skeəʳ, ingl am sker] VB vb intr

scare: prendre peur

III. scare [skeəʳ, ingl am sker] SOST

1. scare (sudden fright):

scare: frayeur f

to give sb a scare: faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare: panique f

bomb scare: alerte f à la bombe

scare away, scare off VB vb trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away: effrayer

2. scare away (discourage):

scare away: décourager

to scare the living daylights out of sb colloq: flanquer la frousse à qn

to scare the pants off sb: faire une peur bleue à qn

francese

francese

inglese

inglese

ficher [ou flanquer] la trouille à qn: to scare the hell out of sb

effaroucher un animal: to scare an animal away

effaroucher: to scare

avoir rudement peur: to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur: to scare sb rigid with terror

alerte à la bombe: bomb scare

donner des émotions à qn colloq: to give sb a scare

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. scare [sker] VB vb trans

scare: effrayer

to scare sb into/out of doing sth: forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare sb stiff: faire une peur bleue à qn

to scare the life [or sl shit] out of sb: terroriser qn

II. scare [sker] VB vb intr

scare: prendre peur

III. scare [sker] SOST

1. scare (sudden fright):

scare: frayeur f

to give sb a scare: faire une frayeur à qn

2. scare (public panic):

scare: panique f

bomb scare: alerte f à la bombe

scare away, scare off VB vb trans

1. scare away (frighten into leaving):

scare away: effrayer

2. scare away (discourage):

scare away: décourager

to scare the living daylights out of sb colloq: flanquer la frousse à qn

francese

francese

inglese

inglese

ficher [ou flanquer] la trouille à qn: to scare the hell out of sb

effaroucher un animal: to scare an animal away

effaroucher: to scare

avoir rudement peur: to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur: to scare sb stiff

donner des émotions à qn colloq: to give sb a scare

paniquer qn: to scare the daylights out of sb

alerte à la bombe: bomb scare

Present
I	scare
you	scare
he/she/it	scares
we	scare
you	scare
they	scare

Past
I	scared
you	scared
he/she/it	scared
we	scared
you	scared
they	scared

Present Perfect
I	have	scared
you	have	scared
he/she/it	has	scared
we	have	scared
you	have	scared
they	have	scared

Past Perfect
I	had	scared
you	had	scared
he/she/it	had	scared
we	had	scared
you	had	scared
they	had	scared

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to scare sb into/out of doing sth: forcer qn à faire/à ne pas faire qc sous la menace

to scare the life out of sb: terroriser qn

to give sb a scare: faire une frayeur à qn

to scare the living daylights out of sb: faire une peur bleue à qn

to scare the pants off sb: faire une peur bleue à qn

to scare the living daylights out of sb colloq: flanquer la frousse à qn

ficher [ou flanquer] la trouille à qn: to scare the hell out of sb

paniquer qn: to scare the wits out of sb

avoir rudement peur: to have the scare of one's life

pétrifier qn de terreur: to scare sb rigid with terror

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This bark can also apparently scare away some supernatural, incorporeal beings.

en.wikipedia.org

In other regions, hunters can scare away ruffed lemurs from their favorite food sources, even if they are hunting other prey.

en.wikipedia.org

Unfortunately, the campaign fails miserably, as they scare away signatories without realizing it.

en.wikipedia.org

Many species thrash about violently when disturbed to scare away potential predators.

en.wikipedia.org

If this endeavor to scare away the attacker fails, the black mamba may strike repeatedly.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "scaring" in altre lingue