SELF-SATISFIED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

self-satisfied AGG pegg

self-satisfied

autosatisfait

francese

inglese

glor|ieux (glorieuse) [ɡlɔʀjø, øz] AGG

1. glorieux (illustre):

glorieux (glorieuse) temps, ancêtre, destin, exploit

glorious

un passé peu glorieux

a far from glorious past

2. glorieux (suffisant) letter:

glorieux (glorieuse) air, ton

self-satisfied

complaisant (complaisante) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. complaisant (prévenant):

complaisant (complaisante)

obliging

2. complaisant (trop indulgent):

complaisant (complaisante) pegg

indulgent (avec with)

sa description des faits est trop complaisante

he's too uncritical in his account of the facts

un mari complaisant

a husband who turns a blind eye

des oreilles complaisantes

people who like to listen to gossip

3. complaisant (autosatisfait):

complaisant (complaisante) pegg

complacent pegg

complaisant (complaisante) pegg

self-satisfied pegg

se juger d'une manière complaisante, se regarder d'un œil complaisant

to be self-satisfied

I. content (contente) [kɔ̃tɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. content (heureux):

content (contente)

happy, pleased (de qc with sth, de faire to do, que that)

ça te plaît? tu es content?

do you like it? are you pleased?

je suis content de jouer ce match

I'm happy to be playing in this match

ne pas avoir l'air très content

not to look very happy

je suis contente que tu sois là

I'm glad you're here

2. content (satisfait):

content (contente)

pleased, satisfied (de with)

être content de soi

to be pleased with oneself

être content de soi vaniteux:

to be self-satisfied

je suis assez content de moi

I'm quite pleased with myself

maintenant que tu as tout cassé, je suppose que tu es content?

you've broken everything, are you happy now?

non content de (faire)

not content with (doing)

non content de ne rien faire, il s'endette

not content with doing nothing, he is running up debts

II. content SOST m

content m:

(tout) son content manger, boire, dormir

to one's heart's content

avoir son content de iron ennuis

to have one's fill of

nel dizionario PONS

inglese

francese

self-satisfied AGG pegg

self-satisfied

content(e) de soi

to look self-satisfied

avoir l'air suffisant

francese

inglese

complaisant(e) [kɔ̃plɛzɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. complaisant (obligeant):

complaisant(e)

obliging

vous n'êtes pas très complaisant

you're not very helpful

2. complaisant (indulgent):

complaisant(e)

kindly

3. complaisant (satisfait):

complaisant(e)

self-satisfied

nel dizionario PONS

inglese

francese

self-satisfied AGG

self-satisfied

content(e) de soi

to look self-satisfied

avoir l'air suffisant

francese

inglese

complaisant(e) [ko͂plɛzɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. complaisant (obligeant):

complaisant(e)

obliging

vous n'êtes pas très complaisant

you're not very helpful

2. complaisant (indulgent):

complaisant(e)

kindly

3. complaisant (satisfait):

complaisant(e)

self-satisfied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jargon binds groups together in a somewhat self-satisfied way.

www.psfk.com

You could say it's a self-satisfied sort of plant.

www.telegraph.co.uk

His genuine dedication to the party's rebirth was offset by its state of disrepair, and the self-satisfied hibernation of its previous leaders.

news.nationalpost.com

But it was also lazy, dull, self-satisfied, without a spark of energy or life.

blogs.telegraph.co.uk

The conservative thinker's work is a reminder of how intellectually self-satisfied politicians and cable-news have become.

www.theatlantic.com