SOUR GRAPES - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

sour grapes SOST sost pl

sour grapes

dépit m

it's (a touch of) sour grapes!

c'est du dépit!

Oxford-Hachette French Dictionary

sour grapes!

les raisins sont trop verts!

Oxford-Hachette French Dictionary

grape [ingl brit ɡreɪp, ingl am ɡreɪp] SOST

grape

grain m de raisin

a bunch of grapes

une grappe de raisin

to eat/buy (some) grapes

manger/acheter du raisin

I love grapes

j'adore le raisin

to harvest or bring in the grapes

vendanger

Cabernet grape

cépage m cabernet

Cabernet grape attr juice, jelly

de raisin

sour grapes!

les raisins sont trop verts!

I. sour [ingl brit saʊə, ingl am ˈsaʊ(ə)r] SOST (cocktail)

sour

sour m

II. sour [ingl brit saʊə, ingl am ˈsaʊ(ə)r] AGG

1. sour (bitter):

sour wine, taste

acide, aigre

sour unripe fruit

aigre, âpre

sour cherry

aigre

to taste sour

avoir un goût aigre

2. sour (off):

sour milk

aigre

sour smell

aigre, âpre

to go sour lett

tourner

to go or turn sour fig

se dégrader

3. sour (bad-tempered):

sour person, look

revêche

to have a sour look on one's face

avoir un air revêche

III. sour [ingl brit saʊə, ingl am ˈsaʊ(ə)r] VB vb trans

sour relations, atmosphere:

sour

gâter

IV. sour [ingl brit saʊə, ingl am ˈsaʊ(ə)r] VB vb intr

sour attitude, outlook:

s'aigrir

sour friendship, relationship:

se dégrader

nel dizionario PONS

to be just sour grapes

être déçu

nel dizionario PONS

I. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am ˈsaʊɚ] AGG

1. sour (bitter):

sour

aigre

to go sour

devenir aigre

to go sour milk

tourner

2. sour fig:

sour

aigri(e)

to go sour

mal tourner

locuzioni:

to be just sour grapes

être déçu

II. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am ˈsaʊɚ] SOST ingl am

whisky sour

whisky m au citron

III. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am ˈsaʊɚ] VB vb trans

1. sour GASTR (give bitter taste):

sour

faire tourner

2. sour fig:

sour

aigrir

IV. sour [ˈsaʊəʳ, ingl am ˈsaʊɚ] VB vb intr

1. sour GASTR (get bitter):

sour

tourner

2. sour fig:

sour

s'aigrir

grape [greɪp] SOST

grape

raisin m

nel dizionario PONS

to be just sour grapes

être déçu

nel dizionario PONS

I. sour [saʊər] AGG

1. sour (bitter):

sour

aigre

to go sour

devenir aigre

to go sour milk

tourner

2. sour fig:

sour

aigri(e)

to go sour

mal tourner

locuzioni:

to be just sour grapes

être déçu

II. sour [saʊər] SOST

whiskey sour

whisky m citron

III. sour [saʊər] VB vb trans

1. sour culin (give bitter taste):

sour

faire tourner

2. sour fig:

sour

aigrir

IV. sour [saʊər] VB vb intr

1. sour culin (become bitter):

sour

tourner

2. sour fig:

sour

s'aigrir

grape [greɪp] SOST

grape

raisin m

Present

I	sour
you	sour
he/she/it	sours
we	sour
you	sour
they	sour

Past

I	soured
you	soured
he/she/it	soured
we	soured
you	soured
they	soured

Present Perfect

I	have	soured
you	have	soured
he/she/it	has	soured
we	have	soured
you	have	soured
they	have	soured

Past Perfect

I	had	soured
you	had	soured
he/she/it	had	soured
we	had	soured
you	had	soured
they	had	soured

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However on reviewing the dailies, the scene was considered to be overstuffed and sour.

en.wikipedia.org

The maker asked what flavor, sour, salty, spicy or sweet, would he like his tears to be.

en.wikipedia.org

This hydrodynamic flow can be increased by cold, air pressure, drying, sugar, sour (dehydrating chemicals), or forces acting onto the tooth.

en.wikipedia.org

The business thrived at first but the partnership soured in 1988.

en.wikipedia.org

An immediate remedy for the itching is to drink sour buttermilk (curd) immediately once the itching starts.

en.wikipedia.org