SPITTING IMAGE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

to be the spitting image of sb

être le portrait tout craché de qn

he is the (spitting) image of you fig

c'est toi tout craché

francese

inglese

tu es tout le portrait de ton père

you're the spitting image of your father

portrait

spitting image

tu es (le portrait de) ta mère toute crachée

you're the spitting image of your mother

être la copie conforme de qn

to be the spitting image of sb

Paul est le sosie de son père

Paul is the spitting image of his father

c'est ton sosie!

he/she's the spitting image of you!

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins

he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache

c'est tout le portrait de sa mère

she's the spitting ou very image of her mother

Oxford-Hachette French Dictionary

spitting [ingl am ˈspɪdɪŋ] SOST

spitting is a dirty habit

cracher est une habitude dégoûtante

‘spitting prohibited’

‘interdiction de cracher’

to be the spitting image of sb

être le portrait tout craché de qn

to be within spitting distance of

être à deux pas de

image [ingl brit ˈɪmɪdʒ, ingl am ˈɪmɪdʒ] SOST

1. image (concept):

image (mental picture)

image f

image (notion)

idée f

the popular image of life in the north

l'idée que les gens se font de la vie dans le nord

2. image (epitome):

image

image f

the image of the successful working mother

l'image de la mère qui travaille et qui a réussi

3. image (public impression):

image (of company, personality)

image f de marque

4. image (picture):

image TV, FOTO, CINEM

image f

visual image

image réelle

the moving image

l'image en mouvement

5. image (likeness):

image

image f

God created Man in his own image

Dieu créa l'homme à son image

he is the (spitting) image of you fig

c'est toi tout craché

6. image LETTER:

image

image f

7. image MAT:

image

image f

8. image INFORM:

image

image f

I. spit [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] SOST

1. spit (saliva):

spit (in mouth)

salive f

spit (on ground)

crachat m

2. spit (expectoration):

‘I hate you’ he said with a spit

‘je te déteste’ dit-il en crachant

to give a spit

cracher

3. spit GASTR:

spit

broche f

cooked on a spit

rôti à la broche

rotating spit

tournebroche m

4. spit GEOL:

spit

flèche f

5. spit ingl brit (spade depth):

two spits deep

à deux fers de profondeur

II. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb trans

1. spit lett person blood, food:

spit

cracher (into dans, onto sur)

2. spit fig:

spit volcano: lava

cracher

spit pan: oil

projeter

3. spit (utter):

spit oath, venom

proférer (at en direction de)

III. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb intr

1. spit lett cat, person:

spit

cracher (at, on sur, into dans, out of de)

to spit in sb's face lett, fig

cracher à la figure de qn

2. spit (be angry):

to spit with rage, anger

écumer de

3. spit (crackle):

spit oil, sausage:

grésiller

spit logs, fire:

crépiter

IV. spit <part pres spitting; pret, part perf spat> [ingl brit spɪt, ingl am spɪt] VB vb impers

it's spitting (with rain)

il bruine

V. spit [ingl brit spɪt, ingl am spɪt]

spit and polish

huile f de coude

to be the (dead) spit of sb

être le portrait tout craché de qn

nel dizionario PONS

inglese

francese

it is the spitting image of him

c'est lui tout craché

to be the (dead) spit (and image) of sb

être le portrait craché de qn

francese

inglese

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

être tout le portrait de qn

to be the spitting image of sb

c'est lui tout craché colloq (très ressemblant)

he's the spitting image of him

nel dizionario PONS

image [ˈɪmɪdʒ] SOST

1. image (likeness):

image

ressemblance f

to be the living image of sb

être le portrait vivant de qn

it is the spitting image of him

c'est lui tout craché

2. image (picture):

image

image f

3. image (reputation):

image

image f de marque

spit¹ [spɪt] SOST

1. spit (rod for roasting):

spit

broche f

2. spit (point of land):

spit

pointe f (de terre)

I. spit² [spɪt] SOST

spit colloq:

spit

crachat m

it needs spit and polish

elle a besoin d'être lustrée

locuzioni:

to be the (dead) spit (and image) of sb

être le portrait craché de qn

II. spit² <spat, a. ingl am spat [or spit, spit]> [spɪt] VB vb intr

1. spit (expel saliva):

spit

cracher

it is spitting (with rain) colloq

il fait du crachin

2. spit (crackle):

spit

crépiter

III. spit² [spɪt] VB vb trans

to spit blood [or a. ingl am nails] [or a. ingl Aus tacks]

voir rouge

nel dizionario PONS

spitting image SOST

to be the spitting image of sb

être (tout) le portrait craché de qn

nel dizionario PONS

inglese

francese

it is the spitting image of him

c'est lui tout craché

francese

inglese

c'est lui tout craché colloq (très ressemblant)

he's the spitting image of him

être tout le portrait de qn

to be the spitting image of sb

être la vivante réplique de qn

to be the spitting image of sb

nel dizionario PONS

image [ˈɪm·ɪdʒ] SOST

1. image (likeness):

image

ressemblance f

to be the living image of sb

être le portrait vivant de qn

it is the spitting image of him

c'est lui tout craché

2. image (picture):

image

image f

reverse [or mirror] image

image inversée

3. image (reputation):

image

image f de marque

spit¹ [spɪt] SOST

1. spit (for roasting):

spit

broche f

2. spit (point of land):

spit

pointe f (de terre)

I. spit² [spɪt] SOST colloq

spit

crachat m

it needs spit and polish

ça a besoin d'être lustré

II. spit² <spat [or spit] , spat [or spit]> [spɪt] VB vb intr

1. spit (expel saliva):

spit

cracher

2. spit (crackle):

spit

crépiter

III. spit² <spat [or spit] , spat [or spit]> [spɪt] VB vb trans

to spit nails

voir rouge

Present

I	spit
you	spit
he/she/it	spits
we	spit
you	spit
they	spit

Past

I	spat / ingl am spit
you	spat / ingl am spit
he/she/it	spat / ingl am spit
we	spat / ingl am spit
you	spat / ingl am spit
they	spat / ingl am spit

Present Perfect

I	have	spat / ingl am spit
you	have	spat / ingl am spit
he/she/it	has	spat / ingl am spit
we	have	spat / ingl am spit
you	have	spat / ingl am spit
they	have	spat / ingl am spit

Past Perfect

I	had	spat / ingl am spit
you	had	spat / ingl am spit
he/she/it	had	spat / ingl am spit
we	had	spat / ingl am spit
you	had	spat / ingl am spit
they	had	spat / ingl am spit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

What you do with them next is up to you -- unless you have a sty all ready to go it looks like they could be headed for the spit roast.

www.stuff.co.nz

They all condemn him and spit on him and then blindfold him and punch him and mock him, telling him to prophecy.

en.wikipedia.org

Every six minutes, an animated cuckoo clock went off, and another artist was spit out into a floating cloud.

www.ew.com

It was black, spit fire from its nostrils and was able to gallop on the sea.

en.wikipedia.org