leaks nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di leaks nel dizionario inglese»italiano

I.leak [ingl brit liːk, ingl am lik] SOST

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

crepa f

leak (in ship)

falla f

to plug or stop a leak

chiudere una crepa

to plug or stop a leak NAUT

turare una falla

to spring a leak pipe, tank:

creparsi

the vessel sprang a leak

si aprì una falla nell'imbarcazione

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuga f

leak (of liquid, gas)

perdita f

leak ELETTR (of charge)

dispersione f

gas, radiation leak

fuga di gas, di radioattività

3. leak GIORN (disclosure):

leak

fuga f di notizie (about su)

a press or newspaper leak

una notizia trapelata alla stampa

a security leak

una fuga di informazioni riservate

II.leak [ingl brit liːk, ingl am lik] VB vb trans

1. leak (disclose):

leak information

fare trapelare

leak report, document

diffondere, divulgare

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

perdere (into in)

leak heater: fumes

liberare, diffondere

III.leak [ingl brit liːk, ingl am lik] VB vb intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

perdere

leak boat:

fare acqua

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

to leak into sea

spandersi in

to leak into soil

penetrare in

IV.leak [ingl brit liːk, ingl am lik]

to take a leak colloq

pisciare

leak in VB [liːk -]

leak in water:

leak in

filtrare, infiltrarsi (through attraverso)

security leak [sɪˈkjʊərətɪˌliːk] SOST

security leak

fuga f di informazioni

leak out VB [liːk -]

leak out information, news, secret:

trapelare

leak out water, chemicals, gas:

fuoriuscire, spandersi

leak away VB [liːk -]

leak away

fuoriuscire

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

nastily leak

molto

Traduzioni di leaks nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

falla (di bacino, serbatoio)

leak

falla

leak

turare, tamponare una falla

to plug, stop a leak

una fuoriuscita di gas

a gas leak

gemere botte:

to leak

tralucere fig

to leak (out)

leaks nel dizionario PONS

Traduzioni di leaks nel dizionario inglese»italiano

I.leak [li:k] SOST

leak of gas, information

fuga f

leak of water

perdita f

leak in boat

falla f

II.leak [li:k] VB vb intr

1. leak:

leak gas, water

fuoriuscire

leak hose, bucket, faucet

perdere

leak tire

perdere aria

2. leak information:

leak

trapelare

news had leaked out

c'era stata una fuga di notizie

III.leak [li:k] VB vb trans

1. leak (let escape):

leak

far fuoriuscire

to leak water

fare acqua

2. leak information:

leak

far trapelare

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to plug a leak

tamponare una perdita

Traduzioni di leaks nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fuor(i)uscita

leak

infiltrazione

leak

falla

leak

tamponare una falla

to plug a leak

fuoriuscire da

to leak from

essere un colabrodo fig (sistema, difesa)

to leak like a sieve

trapelare

to leak out

fuga

leak

fuga di notizie

leak

perdita

leak

leaks Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to leak water

fare acqua

to plug a leak

tamponare una perdita

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

After injury, the sap leaks to the surface of the plant where the urushiol becomes a blackish lacquer after contact with oxygen.

en.wikipedia.org

The water decontamination systems continue to be plagued by leaks and filter problems.

en.wikipedia.org

Problems with water leaks caused delays and cost overruns.

en.wikipedia.org

As the vessel walls become permeable due to decomposition, blood leaks through them and stains the tissue.

en.wikipedia.org

Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.

en.wikipedia.org

In 1998 the museum experienced regular water leaks and was flooded, leading to three years of closure.

en.wikipedia.org

It detects memory-related programming errors such as accesses of uninitialized memory, accesses to freed memory, heap overflow and underflow, and memory leaks.

en.wikipedia.org

Numerous pipes were running everywhere on the reactor grounds to cool the reactors and decontaminate the water used, and leaks could be anywhere.

en.wikipedia.org

A powerful odorant, ethanethiol, is added so that leaks can be detected easily.

en.wikipedia.org

Spouting problems, leaks, the dodgy-looking shutters and a generally tatty demeanour have rendered it a house that looks worse the closer you get to it.

www.stuff.co.nz