new man nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di new man nel dizionario inglese»italiano

new man [ingl brit, ingl am ˌn(j)u ˈmæn] SOST ingl brit

new man

= uomo moderno (che aiuta la moglie nei lavori domestici e nel badare ai bambini)

Traduzioni di new man nel dizionario inglese»italiano

I feel like a new man

mi sento un altro uomo

Traduzioni di new man nel dizionario inglese»italiano

new [ingl brit njuː, ingl am n(j)u] AGG

1. new (not known, seen, owned etc. before):

new

nuovo

the area is new to me

la zona è nuova per me

the work, subject is new to me

non conosco il lavoro, la materia

as good as new

come nuovo also fig

“as new” (in advertisement)

“come nuovo”

that's nothing new

non è una novità

I feel like a new man

mi sento un altro uomo

“what's new?”

“che c'è di nuovo?”

that's a new one on me

è una novità per me

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nuovo

the New Left, Right POL

la nuova sinistra, destra

someone, something new

qualcuno, qualcosa di nuovo

could I have a new plate? this one is dirty

può portarmi un altro piatto? questo è sporco

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nuovo

to be new to job, way of life

non essere abituato a

we're new to the area

siamo nuovi della zona

4. new (latest):

new book, film, model

nuovo

new fashion

ultimo

5. new (harvested early):

new vegetable

fresco

I.man <pl men> [ingl brit man, ingl am mæn] SOST

1. man (adult male):

man

uomo m

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man colloq

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy ingl brit

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) colloq

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito m

man (partner)

uomo m

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man arc

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo m

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo m

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo m

man, also Man

umanità f

6. man SPORT (team member):

man

uomo m

man

giocatore m

7. man GIOCHI (piece):

man (in chess)

pezzo m

man (in draughts)

pedina f

8. man (servant):

man arc

valletto m

II.men SOST

men npl MILIT (subordinates):

men

uomini m

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men MILIT

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III.man [ingl brit man, ingl am mæn] INTER

1. man (expressing surprise):

man colloq

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV.man <forma in -ing manning, pass, part perf manned> [ingl brit man, ingl am mæn] VB vb trans

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man MILIT:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V.man [ingl brit man, ingl am mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

new man nel dizionario PONS

Traduzioni di new man nel dizionario inglese»italiano

to feel like a new man/woman

sentirsi rinato, -a

Traduzioni di new man nel dizionario inglese»italiano

I.new [nu:] AGG

1. new (latest, recent):

new

nuovo, -a

new word

nuovo, -a

new technology

nuova tecnologia f

to be the newest fad [or craze] colloq

essere l'ultima moda

2. new (changed):

new

nuovo, -a

new boy SCUOLA

nuovo alunno

new girl SCUOLA

nuova alunna

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

3. new (inexperienced):

new

nuovo, -a

to be a new one on sb

essere una novità per qu

she's new to the job

è nuova del mestiere

4. new (in new condition):

new

nuovo, -a

brand new

nuovo di zecca

5. new (fresh):

new

fresco, -a

new blood fig

forze f pl fresche

to feel like a new man/woman

sentirsi rinato, -a

6. new (freshly found or made public):

new

fresco, -a

II.new [nu:] SOST

the new

il nuovo

I.man <men> [mæn] SOST

1. man (male human):

man

uomo m

2. man (the human race):

man

genere m umano

3. man (in games):

man

pedina f

man

pezzo m

locuzioni:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II.man <-nn-> [mæn] VB vb trans (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III.man [mæn] INTER

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

When she enrolls in a writing class, she meets a new man, and discovers she has a knack for observational writing.

en.wikipedia.org

If razor-shins emptied the jug by morning, he might use his razor-sharp shinbones to fell a tree for the new man.

en.wikipedia.org

They are exhorted to mind things that are above, to mortify every evil principle of their nature, and to put on the new man.

en.wikipedia.org