warum nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di warum nel dizionario inglese»italiano

I.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] AGG

1. warm (not cold):

warm place, bed, clothing, food, temperature, air, water, day, climate, fire, sun

caldo

warm scent, trail

(ancora) fresco

in warm weather

quando fa caldo

to be warm person:

avere caldo

to be warm weather:

fare caldo

it's warm today

oggi fa caldo

it's nice and warm in here

si sta bene qui al caldo

are you warm enough?

hai abbastanza caldo?

in a warm oven GASTR

a forno caldo

“serve warm” GASTR

“servire caldo”

this soup is only warm, not hot

questa minestra è tiepida, non è calda

it's warm work

è un lavoro che fa sudare

to get warm person, weather, object:

scaldarsi

you're getting warmer! (in guessing game)

ci sei quasi! fuochino!

to get sb, sth warm

scaldare qn, qc

to get oneself warm

scaldarsi

to keep (oneself) warm (wrap up)

non prendere freddo

to keep (oneself) warm (take exercise)

non fare raffreddare i muscoli

to keep (oneself) warm (stay indoors)

restare al caldo

to keep sb warm extra clothing, blanket:

tenere caldo a qn

to keep sb warm nurse:

tenere qn al caldo

to keep sth warm food

tenere qc in caldo

to keep sth warm room

riscaldare qc

we got the sitting room warm

abbiamo riscaldato il salotto

2. warm (cordial, enthusiastic):

warm person, atmosphere, applause, congratulations, feeling, reception, smile, thanks, welcome

caloroso, cordiale

warm admiration, support

entusiastico

to have a warm heart

essere caloroso

warm(est) regards

cordiali saluti

to give sb, get a warm welcome

accogliere qn, essere accolto calorosamente

3. warm (mellow):

warm colour

caldo

warm sound

intenso

II.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] SOST

1. warm ingl brit colloq:

the warm (warm place)

il caldo

to be in, come into the warm

essere, entrare al caldo

locuzioni:

to give sth a warm colloq dish, plate, implement

(ri)scaldare

to give sth a warm part of body

scaldare

III.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] VB vb trans

warm plate, dish, food, water

(ri)scaldare

warm implement

(ri)scaldare

warm bed

scaldare

warm part of body

scaldarsi

she was warming her hands by the fire

si stava scaldando le mani vicino al fuoco

to warm sb's heart

riscaldare il cuore a qn

IV.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm] VB vb intr

warm food, liquid, object:

warm

scaldare

V.to warm oneself VB vb rifl

to warm oneself

(ri)scaldarsi

VI.warm [ingl brit wɔːm, ingl am wɔrm]

to make things warm for sb colloq

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

warm to VB [wɔːm -] VB [wɔːm -] (warm to [sb, sth])

warm to warm towards acquaintance

prendere in simpatia

warm to warm towards artist, idea, cause

infervorarsi, accalorarsi per

warm to warm towards artistic, literary style

incominciare ad apprezzare

warm to warm towards task, work

attaccarsi con entusiasmo a

“and then, ” he said, warming to his theme, …

“e poi, ” disse, accolorandosi, …

warm-blooded [ingl brit wɔːmˈblʌdɪd, ingl am ˈˌwɔrm ˈblədəd] AGG ZOOL

warm-blooded

a sangue caldo

warm-blooded fig

impulsivo, passionale

warm up VB [wɔːm -]

1. warm up:

warm up person, room, house:

(ri)scaldarsi

warm up food, liquid:

scaldare

warm up AUTO CORSE, ELETTR car, engine, radio:

scaldarsi

2. warm up (become lively) fig:

warm up discussion, campaign, party:

animarsi

warm up audience:

scaldarsi

the party warmed up when the band arrived

la festa cominciò ad animarsi quando arrivò la band

it took the audience a while to warm up

ci volle un po' di tempo prima che il pubblico si scaldasse

3. warm up:

warm up SPORT athlete, player:

scaldarsi

warm up MUS singer:

scaldarsi la voce

warm up MUS orchestra, musician:

prepararsi

warm up (heat) room, bed, person

(ri)scaldare

warm up food

fare scaldare

warm up TEATR audience

scaldare

warm up SPORT athlete, player

fare scaldare

warm up MUS singer: voice

scaldare

warm up musician: instrument

scaldare

warm-hearted [ingl brit wɔːmˈhɑːtɪd, ingl am ˌwɔrmˈhɑrdəd] AGG

warm-hearted

caloroso

warm-hearted

cordiale

warm-heartedness [ingl brit ˌwɔːmˈhɑːtɪdnəs, ingl am ˈˌwɔrm ˈˌhɑrdədnəs] SOST

warm-heartedness

calore m

warm-heartedness

cordialità f

warm-up [ingl brit ˈwɔːmʌp, ingl am ˈwɔr ˌməp] SOST

warm-up MUS, TEATR, SPORT

riscaldamento m

warm-up before sost exercise, routine

di riscaldamento

warm over VB [wɔːm -] ingl am (warm [sth] over, warm over [sth])

1. warm over (reheat):

warm over dish, food

riscaldare, fare scaldare

2. warm over (rehash):

warm over ideas

rifriggere, riciclare

warm front [ingl am ˈwɔrm frənt] SOST

warm front

fronte m caldo

I.harum-scarum [ingl brit ˌhɛːrəmˈskɛːrəm, ingl am ˌhɛrəmˈskɛrəm] AGG colloq

harum-scarum person

irresponsabile

harum-scarum behaviour

irresponsabile, sfrenato

II.harum-scarum [ingl brit ˌhɛːrəmˈskɛːrəm, ingl am ˌhɛrəmˈskɛrəm] AVV colloq

harum-scarum run:

harum-scarum

a rompicollo

warum nel dizionario PONS

Traduzioni di warum nel dizionario inglese»italiano

I.warm [wɔ:rm] AGG

1. warm:

warm

caldo, -a

warm (not too hot)

tiepido, -a

nice and warm

bello caldo

to be warm person

avere caldo

to be warm thing

essere caldo

to be warm weather

fare caldo

2. warm (affectionate):

warm

affettuoso, -a

warm welcome

accoglienza calorosa

to be warm

essere affettuoso

3. warm (fresh):

warm

fresco, -a

warm tracks

tracce fresche

locuzioni:

you're getting warm

fuochino!

II.warm [wɔ:rm] SOST

the warm

il calore

III.warm [wɔ:rm] VB vb trans

warm

riscaldare

to warm one's feet

riscaldarsi i piedi

to warm the soup

riscaldare la minestra

to warm sb's heart

confortare qu

warm-blooded [ˌwɔ:rm·ˈblʌ·dɪd] AGG

warm-blooded

a sangue caldo

warm-hearted [ˌwɔ:rm·ˈhɑ:r·t̬ɪd] AGG

warm-hearted

premuroso, -a

warm-hearted (affectionate)

affettuoso, -a

I.warm up VB vb intr

warm up

riscaldarsi

II.warm up VB vb trans

warm up

riscaldare

warm-up, warmup [ˈwɔ:m·ʌp] SOST SPORT

warm-up

riscaldamento m

warm front SOST

warm front

fronte m caldo

I.harum-scarum [ˌhe·rəm·ˈske·rəm] AVV

harum-scarum

irresponsabilmente

II.harum-scarum [ˌhe·rəm·ˈske·rəm] AGG

harum-scarum

irresponsabile

forum [ˈfɔ:·rəm] SOST

forum

forum m inv

strum <-mm-> [strʌm] VB vb trans MUS

strum

suonare (pizzicando le corde tutte insieme)

warm AVV

Contributo di un utente

warm

avissare