Traduzioni di „hell“ nel dizionario inglese » polacco

I . hell [hel] SOST senza pl

1. hell t. RELIG:

hell

piekło nt

2. hell colloq (very much):

as hot as hell

gorąco jak diabli [lub jak cholera]

like hell

jak cholera

a hell of a good/bad

piekielnie [lub cholernie] dobry/słaby

locuzioni:

not to have a chance [or hope] in hell

nie mieć najmniejszej szansy [lub nadziei]

to do sth for the hell of it

zrobić coś dla żartu

to frighten [or scare] the hell out of sb colloq

śmiertelnie kogoś przestraszyć

to give sb hell for sth

zrobić komuś piekło za coś

go to hell! colloq

idź do diabła!

to go [or run] hell for leather colloq

zmykać jak diabli

all hell will break loose

rozpęta się piekło

to make sb's life hell colloq

zamienić czyjeś życie w piekło

there will be hell to pay colloq

będzie niezła afera

come hell or high water colloq

na przekór wszystkiemu

II . hell [hel] INTER

hell

cholera!

hell-bent AGG

to be hell-bent on sth

być zdecydowanym na coś

living hell SOST fig

living hell

piekło nt

hell-raiser SOST

Contributo di un utente

hell-raiser pej

rozrabiaka m pej

Esempi per hell

bloody hell!

do diabła!

like hell

jak cholera

it hurts like hell

boli jak diabli

as hot as hell

gorąco jak diabli [lub jak cholera]

go to hell! colloq

idź do diabła!

to raise hell esp AM

szaleć

to put sb through hell

dawać [perf dać] komuś w kość

all hell will break loose

rozpęta się piekło

to make sb's life hell colloq

zamienić czyjeś życie w piekło

come hell or high water colloq

na przekór wszystkiemu

to raise hell with sb colloq

wściekać [perf wściec] się na kogoś

like a bat out of hell

jak szalony

to give sb hell for sth

zrobić komuś piekło za coś

to go [or run] hell for leather colloq

zmykać jak diabli

there will be hell to pay colloq

będzie niezła afera

not to have a hope in hell

nie mieć najmniejszej szansy

what the hell are you talking about?

o czym ty, u diabła, gadasz?

to be hell-bent on sth

być zdecydowanym na coś

a hell of a good/bad

piekielnie [lub cholernie] dobry/słaby