Traduzioni di „talking“ nel dizionario inglese » polacco

I . talking [ˈtɔ:kɪŋ, ingl am ˈtɑ:k-] AGG

talking

mówiący

talking look

wymowny

II . talking [ˈtɔ:kɪŋ, ingl am ˈtɑ:k-] SOST senza pl

talking (conversation)

rozmowa f

talking (speech)

mówienie nt

talking (speech)

gadanie nt

talking point SOST

talking point

temat m do dyskusji

talking-to [ˈtɔ:kɪŋtu:] SOST colloq

talking-to

ochrzan m

to give sb a talking-to

ochrzanić kogoś

I . talk [tɔ:k, ingl am tɑ:k] VB vb intr

1. talk:

talk (speak)

mówić

talk (converse)

rozmawiać [perf po-]

to talk to [or with] sb

rozmawiać z kimś

what the hell are you talking about?

o czym ty, u diabła, gadasz?

to talk about sb behind his/her back

obgadywać [perf obgadać] kogoś za plecami

2. talk (imitate speech):

talk

mówić

3. talk (give lecture, speech):

to talk about [or on] sth

mówić o czymś

4. talk (reveal secret):

talk

wygadać

5. talk (gossip):

talk

plotkować [perf po-]

6. talk (discuss):

talk

omawiać [perf omówić]

7. talk (mention):

talking of sb/sth...

skoro już mowa o kimś/czymś...

talking of books, have you read...?

a propos książek, czy czytałeś...?

8. talk colloq:

talk about driving fast!

to jest dopiero szybka jazda!

locuzioni:

you can [or can't] talk!

i kto to mówi!

you're a fine one to talk!

i kto to mówi!

to talk through one's hat [or neck] colloq

opowiadać bzdury

look who's talking!

i kto to mówi!

II . talk [tɔ:k, ingl am tɑ:k] VB vb trans

1. talk (use language):

to be talking English

mówić po angielsku

2. talk (discuss):

to talk money/politics

rozmawiać o pieniądzach/polityce

locuzioni:

to talk the hind leg(s) off a donkey

mówić bez przerwy

to talk nonsense [or rubbish]

opowiadać brednie

to talk sense

mówić do rzeczy

to talk shop

rozmawiać o sprawach zawodowych

to talk turkey esp AM colloq

rozmawiać [perf po-] poważnie

III . talk [tɔ:k, ingl am tɑ:k] SOST

1. talk (discussion, conversation):

talk

rozmowa f

to have a talk [with sb] [about sth]

odbywać [perf odbyć] rozmowę [z kimś] [o czymś]

2. talk (lecture, speech):

talk

wykład m

talk

prelekcja f

to give a talk about [or on] sth

wygłosić prelekcję na temat czegoś

3. talk senza pl (rumour):

talk

pogłoska f

talk

plotki fpl

there's talk of...

chodzą słuchy o...

4. talk senza pl (type of speaking):

talk

sposób m mówienia

sales talk

kupieckie gadanie nt

5. talk:

talks pl (formal discussions)

rozmowy fpl

peace talks

rozmowy pokojowe

locuzioni:

it's just talk

to tylko gadanie

to be the talk of the town

być na ustach całego miasta

double-talk SOST senza pl

double-talk

obłuda f

pep talk SOST colloq

to give a pep talk

podnosić [perf podnieść] na duchu

small talk SOST senza pl

small talk

rozmowa f towarzyska

sweet-talk VB vb trans

to sweet-talk sb

mamić [perf o-] kogoś miłymi słówkami

talk back VB vb intr

to talk back [to sb]

odpowiadać [komuś] opryskliwie

I . talk down VB vb trans

1. talk down (speak louder):

to talk sb down

przegadać [lub zagadać] kogoś

2. talk down AVIAZ:

talk down

udzielać instrukcji z wieży kontrolnej w trakcie lądowania

3. talk down (in negotiations):

to talk sb down

wytargować [od kogoś] lepszą cenę

II . talk down VB vb intr pegg

to talk down to sb

traktować kogoś z góry

talk out VB vb trans

1. talk out (discuss):

talk out

omawiać [perf omówić]

2. talk out (persuade):

to talk sb out of sth

wyperswadować komuś coś

3. talk out (excuse oneself):

to talk one's way out of sth

wymawiać [perf wymówić] się od czegoś

4. talk out POL (block):

talk out

blokować uchwalenie ustawy przez przedłużanie dyskusji

talk over VB vb trans

talk over

przedyskutować

Esempi per talking

strange way of talking

dziwny sposób m mówienia

to be talking English

mówić po angielsku

talking of sb/sth...

skoro już mowa o kimś/czymś...

look who's talking!

i kto to mówi!

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

they're talking to their friends

rozmawiają ze swoimi przyjaciółmi

to whom are you talking?

do kogo mówisz?

who are you talking to?

z kim rozmawiasz?

what are you talking about?

o czym ty mówisz?

I don't recall talking to him

nie przypominam sobie, żebym z nim rozmawiał

talking of books, have you read...?

a propos książek, czy czytałeś...?

I don't remember talking to him

nie przypominam sobie, żebym z nim rozmawiał

what women is he talking about?

o jakich kobietach on mówi?

what the hell are you talking about?

o czym ty, u diabła, gadasz?

to give sb a talking-to

ochrzanić kogoś

actually, we were just talking about you

właśnie o tobie rozmawialiśmy

I don't know what she is talking about

nie mam pojęcia, o czym ona mówi

to get pleasure out of talking with sb

czerpać przyjemność z rozmowy z kimś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The pull string talking mechanism in these dolls and toys revolutionized the toy industry.

en.wikipedia.org

They had developed a tag-team variation on filibustering that could keep the talking going for days.

www.texastribune.org

The fierce fire was clearly visible from the train and it was a talking point in the village for months.

en.wikipedia.org

They get along very well, and eventually end up spending the night together, talking about cars.

en.wikipedia.org

The couple exemplifies what the song is talking about.

en.wikipedia.org

She has never had a problem talking about her acne-prone skin, and admits she suffers from spots when she gets stressed.

www.dailymail.co.uk

Talking animals are the least of the improbabilities.

en.wikipedia.org

Most deep lobbying is done by think tanks, who create talking points and sponsor fellowships for like-minded academics (so-called wingnut welfare).

en.wikipedia.org

The reason is expedience; it's hard to have a lone detective talking to himself or herself.

www.independent.co.uk

And it's not just the music side of things; it's marketing, online promotion, talking to dudes at radio stations.

en.wikipedia.org