Traduzioni di „rátok“ nel dizionario inglese » polacco

I . ration [ˈræʃən] SOST

1. ration (fixed allowance):

ration

przydział m

ration

racja f

ration card

talon m

locuzioni:

rations pl (food)

racje fpl żywnościowe

II . ration [ˈræʃən] VB vb trans

ration

racjonować

to ration sb to sth

wydzielać [perf wydzielić] coś komuś

orator [ˈɒrətəʳ, ingl am ˈɔ:rət̬ɚ] SOST form

orator

orator m

ratty [ˈræti, ingl am -t̬-] AGG

1. ratty ingl brit colloq (bad-tempered):

to get ratty

wkurzać [perf wkurzyć] się

2. ratty AM colloq (shabby):

ratty

rozklekotany

ratty clothes

wyświechtany

ratty hair

rozczochrany

3. ratty (like a rat):

ratty

szczurzy

rat [ræt] SOST

rat

szczur m

locuzioni:

like a drowned rat

jak zmokła kura

rate¹ [reɪt] SOST

1. rate (speed):

rate

tempo nt

[screen] refresh rate

częstotliwość f odświeżania [ekranu]

2. rate (proportion):

rate

wskaźnik m

rate of inflation, interest

stopa f

rate of exchange

kurs m wymiany walut

3. rate (charge, price):

rate

stawka f

the going rate [for sth]

typowa [lub zwyczajowa] stawka [za coś]

4. rate:

rates pl ingl brit STOR (tax)

podatek m od nieruchomości

locuzioni:

at any rate

w każdym razie

at this rate

jeśli nic się nie zmieni

at a rate of knots ingl brit colloq

błyskawicznie

curator [kjʊəˈreɪtəʳ, ingl am kjʊˈreɪt̬ɚ] SOST

1. curator ARTE:

curator

kustosz m

curator of exhibition

kurator m

2. curator DIR:

curator of the estate

kurator m spadku

oratory [ˈɒrətəri, ingl am ˈɔ:rətɔ:ri] SOST

1. oratory senza pl (skill):

oratory

krasomówstwo nt

2. oratory (building):

oratory

kaplica f

rather [ˈrɑ:ðəʳ, ingl am ˈræðɚ] AVV

1. rather (to some extent):

rather

dosyć

rather

dość

rather too expensive

trochę za drogi

it's rather a pity

trochę szkoda

I rather think that...

mam wrażenie, że...

2. rather (more accurately):

rather

raczej

or rather

czy raczej

or rather

a właściwie

3. rather (instead of):

rather than

zamiast

4. rather (prefer):

would rather

woleć

I'd rather stay

wolałbym zostać

she'd rather not talk to him

wolałaby z nim nie rozmawiać

we'd rather you didn't smoke in here

wolelibyśmy, żebyś tutaj nie palił

ratify [ˈrætɪfaɪ, ingl am -t̬ə-] VB vb trans

ratify treaty:

ratify

ratyfikować

to ratify a law

zatwierdzić ustawę

rating¹ [ˈreɪtɪŋ, ingl am -t̬-] SOST

1. rating (judgement):

rating

ocena f

2. rating of popularity:

rating

wskaźnik m

locuzioni:

ratings pl TV

oglądalność f

this programme has gone up in the ratings

oglądalność tego programu wzrosła

I . rattle [ˈrætl̩, ingl am -t̬-] SOST

1. rattle senza pl (sound):

rattle

grzechot m

rattle

grzechotanie nt

rattle of gun

terkot m

rattle of coins, bottles

brzęk m

rattle of chains

zgrzyt m

rattle of chains

szczęk m

rattle of window

stukanie nt

2. rattle (toy):

rattle

grzechotka f

II . rattle [ˈrætl̩, ingl am -t̬-] VB vb intr

1. rattle (make sharp noises):

rattle

grzechotać [perf za-]

rattle cups, coins

brzęczeć [perf za-]

rattle gun

terkotać [perf za-]

rattle chains, teeth

szczękać [perf za-]

rattle windows

stukać [perf za-]

2. rattle (travel noisily):

to rattle along

przejeżdżać [perf przejechać] z turkotem

III . rattle [ˈrætl̩, ingl am -t̬-] VB vb trans

1. rattle (shake):

to rattle sth

potrząsać [perf potrząsnąć] czymś

the wind rattled the windows

wiatr stukał oknami

2. rattle (make nervous):

rattle

wytrącać [perf wytrącić] z równowagi

rational [ˈræʃənəl] AGG

1. rational (based on reason):

rational

racjonalny

rational person

rozsądny

2. rational MAT:

rational number

liczba f wymierna

ratio SOST

Contributo di un utente

squareness ratio ELETTR

współczynnik prostokątności m

ray ratio geometria

stosunek jednokładności m

moderating ratio nukleonika

współczynnik spowalniania m

aerator SOST

Contributo di un utente

sand aerator odlewnictwo

spulchniarka f