Traduzioni di „wishing“ nel dizionario inglese » polacco

I . wish [wɪʃ] SOST

1. wish (desire):

wish

pragnienie nt

against my wishes

na przekór mnie

to express a wish that...

wyrazić pragnienie, żeby...

to have no wish to do sth

nie mieć zamiaru czegoś robić

I've no wish to be offensive, but...

nie chciałbym nikogo urazić, ale...

he soon got his wish

jego pragnienie wkrótce się spełniło

2. wish (magic wish):

wish

życzenie nt

to grant a wish

spełniać [perf spełnić] życzenie

to make a wish

wypowiadać [perf wypowiedzieć] życzenie

may all your wishes come true

spełnienia wszystkich marzeń

locuzioni:

wishes pl (greetings)

życzenia ntpl

good [or best] wishes

wszystkiego najlepszego

with best wishes

z najlepszymi życzeniami

to give sb one's best wishes

życzyć komuś wszystkiego najlepszego

II . wish [wɪʃ] VB vb trans

1. wish (want):

I wish I were...

żałuję, że nie jestem...

I wish she hadn't said that

szkoda, że to powiedziała

2. wish (express wishes):

to wish sb well

życzyć komuś powodzenia

to wish sb goodnight

życzyć komuś dobrej nocy

3. wish (make magic wish):

to wish oneself more handsome

chcieć być przystojniejszym

III . wish [wɪʃ] VB vb intr

1. wish (want):

as you wish

jak sobie życzysz

if you wish

jeśli chcesz

if you wish to come, we'll be delighted

bylibyśmy zachwyceni, gdybyś zechciała przyjechać

2. wish form (want):

I wish to make a complaint

chciałbym złożyć skargę

we don't wish to be disturbed

proszę nam nie przeszkadzać

passengers wishing to take the King's Cross train...

pasażerowie pragnący jechać do King's Cross...

I don't wish to appear rude, but...

nie chciałbym być niegrzeczny, ale...

3. wish (make wish):

to wish for sth

pragnąć czegoś

he's got everything he could wish for

ma wszystko, czego dusza zapragnie

wish list SOST

wish list

lista f życzeń

Esempi per wishing

passengers wishing to take the King's Cross train...

pasażerowie pragnący jechać do King's Cross...