Traduzioni di „köpfen“ nel dizionario inglese » portoghese

I . open [ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊ-] AGG

1. open (not closed):

open

aberto(-a)

wide open

escancarado

2. open (undecided):

open

discutível

to keep one's options open

adiar as decisões

3. open (not secret, public):

open

público(-a)

an open secret

um segredo de polichinelo

locuzioni:

to have an open mind

ter uma mente aberta

II . open [ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊ-] SOST

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

ao ar livre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

abrir o jogo com alguém

III . open [ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊ-] VB vb intr

1. open door, window, box:

open

abrir-se

2. open shop:

open

inaugurar

IV . open [ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊ-] VB vb trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to open the door to sth fig

abrir as portas para alguém

2. open (begin):

open

iniciar

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's mind to sth

considerar a. c.

deafen [ˈdefən] VB vb trans

deafen

ensurdecer

kosher [ˈkoʊʃər, ingl brit ˈkəʊʃəʳ] AGG

kosher

kasher

reopen [riːˈoʊpən, ingl brit -ˈəʊ-] VB vb trans

reopen

reabrir

offend [əˈfend] VB vb intr, vb trans

offend

ofender

to be offended at sth

ficar ofendido com a. c.

pen¹ [pen] SOST

1. pen (fountain pen):

pen

caneta f

2. pen (ballpoint):

pen

esferográfica f

to put pen to paper

escrever

dozen [ˈdʌzn] SOST

dozen

dúzia f

dozens of times

milhares de vezes

half a dozen

meia dúzia

it's six of one and half a dozen of the other colloq

é a mesma coisa

to talk nineteen to the dozen ingl brit colloq

falar pelos cotovelos

two dozen eggs

duas dúzias de ovos