Traduzioni di „step“ nel dizionario inglese » portoghese

I . step [step] SOST

1. step (with foot):

step

passo m

step by step

passo a passo

to be in/out of step

estar no mesmo/fora do passo

to be in/out of step fig

estar a/fora de compasso

to take a step towards sth fig

dar um passo para fazer a. c.

2. step (of stair, ladder):

step

degrau m

3. step (measure):

to take steps (to do sth)

tomar medidas f (para fazer a. c.)

a step in the right/wrong direction

um passo na direção certa/errada

4. step pl ingl brit (stepladder):

step

escada f

II . step <-pp-> [step] VB vb intr

step

pisar

to step on/over sth

pisar em a. c.

step down VB vb intr

step down

renunciar

step in VB vb intr

step in

intervir

step up VB vb trans

step up

aumentar

Esempi per step

step by step

passo a passo

watch your step!

tome cuidado!

mind the step!

cuidado com o degrau!

to step on the gas

meter o pé na tábua

to step on the accelerator

pisar no acelerador

to step on/over sth

pisar em a. c.

a step in the right/wrong direction

um passo na direção certa/errada

to take a step towards sth fig

dar um passo para fazer a. c.

to be in/out of step

estar no mesmo/fora do passo

to put on [or to step on] the brakes

pisar no freio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In the third step, an isomerization step protonates the nitrogen atom leading to the amide.

en.wikipedia.org

His syndicalism led him to drop any criticism of the more conservative union leaders; in his eyes, organizing workers was a step toward dismantling capitalism.

en.wikipedia.org

This movement is usually used as a step before the horse is asked for a pirouette, and also to improve turns for jumping courses.

en.wikipedia.org

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him.

www.theatlantic.com

The parameters of photon transport, including the step size and deflection angle due to scattering, are determined by random sampling from probability distributions.

en.wikipedia.org

Performers would therefore gracefully step in and out of bamboo poles, arranged in a criss-cross fashion while manipulating either fans or simply their bare hands.

en.wikipedia.org

In this step, which is basically the wedding reception, where actual feasts and celebrations are held, typically lasts from about 37 days.

en.wikipedia.org

Students documented each step in the process of cooking a meal in a conventional kitchen in order to develop a more efficient, time saving, and user-friendly model.

en.wikipedia.org