Traduzioni di „tears“ nel dizionario inglese » portoghese

tear¹ [tɪr, ingl brit tɪəʳ] SOST

tear

lágrima f

to be in tears

estar aos prantos

to burst into tears

desatar a chorar

I . tear² [ter, ingl brit teəʳ] SOST

tear

rasgo m

a tear in sth

um rasgo em a. c.

II . tear² <tore, torn> [ter, ingl brit teəʳ] VB vb trans

tear

rasgar

tear muscle

lacerar

to tear a hole in sth

abrir um buraco em a. c.

to be torn between two possibilities

estar dividido entre duas possibilidades

III . tear² <tore, torn> [ter, ingl brit teəʳ] VB vb intr

tear

rasgar

tear apart VB vb trans

tear apart

arrasar

tear down VB vb trans

tear down

derrubar

tear down

demolir

tear into VB vb trans

tear into

investir contra

tear up VB vb trans

tear up

rasgar em pedaços

tear gas SOST

tear gas

gás m lacrimogênio

Esempi per tears

to hold back tears

conter as lágrimas

to burst into tears

cair no choro

to be in tears

estar aos prantos

close to tears/death

à beira do choro/da morte

dissolve in tears/laughter

desmanchar-se em lágrimas/risos

to fight back the tears

segurar as lágrimas

to reduce sb to tears

levar alguém às lágrimas

to keep back one's tears

segurar as lágrimas

to break into laughter/tears

desatar a rir/chorar

she ran to me in tears

ela me procurou aos prantos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

That's why a small gesture of goodwill between strangers on this particular flight was enough to a fellow passenger to tears.

ca.news.yahoo.com

Fine tears develop along the round areas of the perforation edges because of this process.

en.wikipedia.org

Don gave him the name after noticing his voice always sounds like he is crying, but he never sees any tears.

en.wikipedia.org

It is said in his kaishaku memoir that he couldn't stop his tears.

en.wikipedia.org

See how quickly it tears through a bone-dry state park.

www.mnn.com

Crocodiles do indeed have lachrymal glands and produce tears to lubricate the eyes as humans do.

www.chroniclelive.co.uk

Without the right quantity or composition of tears, discomfort or pain may result -- in addition to blurry vision and eye strain.

www.digitaljournal.com

The infection is spread by the monsters through saliva and tears, so being bitten can transform a regular person into a monster.

en.wikipedia.org

She conceived the idea of writing a cook book after she observed a dinner party host in tears because of an unset crme caramel.

en.wikipedia.org

It was snot and tears at the same time.

en.wikipedia.org