Traduzioni di „chorar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . chorar [ʃoˈrar] VB vb trans

1. chorar pecados:

chorar (lágrimas)

to cry

chorar (arrepender-se de)

to be sorry for

chorar (sentir saudade)

to miss

chora um passado de glórias

he misses his days of glory

chorar por alguém/a. c.

to cry over sb/sth

chorar por alguém/a. c. (tristeza profunda)

to mourn

2. chorar colloq (pechinchar):

chorar o preço

to haggle over a price

II . chorar [ʃoˈrar] VB vb intr

chorar

to cry

é de chorar

it is lamentable [o deplorable]

quem não chora não mama prov

the squeaky wheel gets the grease prov

Esempi per chorar

chorar pitangas region (SP)

to cry rivers (of tears)

chorar pelo leite derramado

to cry over spilled milk

chorar rios de lágrimas

to cry buckets

chorar lágrimas de crocodilo

to cry crocodile tears

chorar de barriga cheia

to complain without cause

desatar a chorar/rir

to burst out crying/laughing

chorar o preço

to haggle over a price

fartar-se de chorar

to be tired of crying

é de chorar

it is lamentable [o deplorable]

chorar como um bezerro desmamado colloq

to cry one's eyes out

chorar por alguém/a. c.

to cry over sb/sth

pôr-se a rir/chorar

to start laughing/crying