Traduzioni di „întâi“ nel dizionario inglese » russo

intact [ɪnˈtækt] AGG

intact

невреди́мый

intact

нетро́нутый

intake [ˈɪnteɪk] SOST

1. intake (action of taking in):

intake

поглоще́ние nt

intake

потребле́ние nt

intake of breath

вдох m

intake of breath of air, water

вса́сывание nt

2. intake (amount taken in):

intake

поступле́ние nt

intake

приём m

the recommended daily intake of fibre

рекоменду́емая но́рма f приёма клетча́тки в день

food intake

потребле́ние nt [или приём m ] пи́щи

3. intake (quantity of people):

intake

приём m

the college has increased its intake of students

колле́дж увели́чил приём студе́нтов

4. intake MILIT:

intake

призы́в m

5. intake TECN (mechanical aperture):

intake

впускно́е [или входно́е] отве́рстие nt

entail [ɪnˈteɪl, ingl am en-] VB vb trans

1. entail (involve):

entail

вовлека́ть

entail risk

вызыва́ть

2. entail (necessitate):

to entail sb doing sth

заставля́ть кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

I . inlaid [ˌɪnˈleɪd, ingl am ˈɪnleɪd] VB vb trans

inlaid pass, pp of inlay

II . inlaid [ˌɪnˈleɪd, ingl am ˈɪnleɪd] AGG

inlaid

инкрусти́рованный

inlaid

с инкруста́цией

inlaid work

инкруста́ция f

Vedi anche: inlay

I . inlay [ˌɪnˈleɪ] SOST

1. inlay no pl (embedded pattern):

inlay

инкруста́ция f

2. inlay MED:

inlay

пло́мба f

II . inlay <inlaid, inlaid> [ˌɪnˈleɪ] VB vb trans

inlay

инкрусти́ровать

instal <-ll-> ingl brit, install [ɪnˈstɔ:l] VB vb trans

1. instal a. TECN, INFORM:

instal

устана́вливать

instal

монти́ровать

2. instal (place):

instal

устра́ивать

instal

помеща́ть

to instal sb

официа́льно вводи́ть в до́лжность

to instal oneself

устра́иваться

pinta [ˈpaɪntə, ingl am -t̬ə] SOST ingl brit colloq

pinta

пи́нта f молока́

into [ˈɪntʊ, ingl am -tə] PREP

1. into (to the inside of):

into

в

into

на

to walk into a place

входи́ть куда́-ли́бо

to get into bed

лечь в крова́ть

shall we walk into the garden?

мы пойдём гуля́ть в сад?

into the future

в бу́дущее

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

в глубь ле́са

to work late into the evening

рабо́тать до глубо́кой [или по́здней] но́чи

3. into (against):

to drive into a tree

уда́риться в де́рево

to bump into a friend

натолкну́ться на прия́теля

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to translate from Russian into English

переводи́ть с ру́сского на англи́йский

to grow into a woman

стать же́нщиной

to turn sth into sth

превраща́ть что-ли́бо во что-ли́бо

to cut into pieces

нареза́ть кусо́чками [или ло́мтиками]

5. into colloq (interested or involved in):

she's really into her new job

она́ по-настоя́щему увлечена́ свое́й но́вой рабо́той

I think they are into drugs

я ду́маю, что они́ принима́ют нарко́тики

6. into mat:

two into ten equals five

де́сять (делённое) на́ два равно́ пяти́

two goes into five two and a half times

два соде́ржится в пяти́ два с полови́ной ра́за

I . interim [ˈɪntərɪm, ingl am -t̬ɚ-] SOST no pl

in the interim

тем вре́менем

II . interim [ˈɪntərɪm, ingl am -t̬ɚ-] AGG

interim

промежу́точный

interim measures

вре́менный

interim dividend FIN

промежу́точный дивиде́нд m

interim dividend payment

предвари́тельный дивиде́нд m

contain [kənˈteɪn] VB vb trans

contain

сде́рживать

contain

содержа́ть в себе́

I . instant [ˈɪnstənt] SOST

instant

мгнове́ние nt

instant

миг m

at the same instant

в тот моме́нт

for an instant

на мгнове́ние

in an instant

вмиг

in an instant

неме́дленно

to do sth this instant

сде́лать что-ли́бо сию́ мину́ту

II . instant [ˈɪnstənt] AGG

1. instant (immediate):

instant

неме́дленный

instant

незамедли́тельный

2. instant gastr:

instant

раствори́мый

instant coffee

раствори́мый ко́фе m

instant soup

сухо́й супово́й концентра́т m

3. instant liter (urgent):

instant

сро́чный

I . vintage [ˈvɪntɪdʒ, ingl am -t̬ɪdʒ] SOST

1. vintage (wine):

vintage

сбор m [или урожа́й m ] виногра́да

the 1983 vintage

вино́ урожа́я 1983 г.

2. vintage (year):

vintage

год m изготовле́ния вина́

II . vintage [ˈvɪntɪdʒ, ingl am -t̬ɪdʒ] AGG

1. vintage gastr:

vintage

ма́рочный

vintage

вы́держанный

the vintage years of the British film industry

год m выдаю́щихся успе́хов брита́нской кинопромы́шленности

2. vintage (classic quality):

vintage

класси́ческий

3. vintage ingl Aus, ingl brit AUTO:

a vintage car

автомоби́ль m ста́рой ма́рки (относя́щийся к пери́оду 1916—1930 гг.)

I . intent [ɪnˈtent] SOST

intent

наме́рение nt

intent

цель f

a declaration of intent

заявле́ние nt о наме́рениях

to all intents and purposes

во всех отноше́ниях

to all intents and purposes

как бы то ни́ было

to all intents and purposes

на са́мом де́ле

with intent to steal

с це́лью кра́жи

with good/evil intent

с до́брыми наме́рениями/со злым у́мыслом

II . intent [ɪnˈtent] AGG

1. intent (absorbed, concentrated, occupied):

intent

внима́тельный

intent

сосредото́ченный

intent look

при́стальный

intent look

сосредото́ченный

to be intent on sth

сосредото́чить своё внима́ние на чём-ли́бо

to be intent on sth

быть поглощённым чем-ли́бо

2. intent (decided, set):

intent

по́лный реши́мости

to be intent on doing sth

быть по́лным реши́мости сде́лать что-ли́бо

I . intern [ɪnˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] VB vb trans

intern

интерни́ровать

intern

заде́рживать

intern

изоли́ровать

II . intern [ɪnˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] VB vb intr MED, SCUOLA

intern

студе́нт m

intern

молодо́й специали́ст m

III . intern [ɪnˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] SOST ingl am

intern

стажёр m

hospital intern

врач-стажёр m

she worked in the Washington Post as a summer intern

она́ рабо́тала практика́нтом в „Ва́шингтон Пост“

intend [ɪnˈtend] VB vb trans

1. intend (aim for, plan):

intend

намерева́ться

intend

собира́ться

to intend doing [or to do] sth

собира́ться сде́лать что-ли́бо

it is intended that …

предполага́ется …

I'm sure that remark was intended for me

я уве́рен, что замеча́ние бы́ло предназна́чено для меня́

I intended no harm

я не хоте́л причини́ть зла [или навреди́ть]

2. intend (mean):

intend

име́ть в виду́

3. intend (earmark, destine):

to be intended for sth

предназнача́ться для чего́-ли́бо

to be intended to do sth

намерева́ться сде́лать что-ли́бо

this film is not intended for children

э́тот фильм предназна́чен не для де́тской аудито́рии

intone [ɪnˈtəʊn, ingl am -ˈtoʊn] VB vb trans form

1. intone (sing):

intone

произноси́ть нараспе́в

2. intone (say solemnly):

intone

произноси́ть моното́нно

infant [ˈɪnfənt] SOST (very young child)

infant

младе́нец m

a newborn infant

новорождённый m

infant mortality

де́тская сме́ртность f

I . intangible [ɪnˈtændʒəbl] AGG

intangible

неулови́мый

intangible

неосяза́емый

intangible assets

нематериа́льные акти́вы m мн

II . intangible [ɪnˈtændʒəbl] SOST

intangible

ка́чество nt

detain [dɪˈteɪn] VB vb trans

1. detain (hold as prisoner):

detain

аресто́вывать

2. detain form:

detain (delay)

заде́рживать

detain (keep waiting)

заставля́ть ждать

I . obtain [əbˈteɪn] VB vb trans form

obtain

получа́ть

to obtain sth from sb

получи́ть что-ли́бо от кого́-ли́бо

II . obtain [əbˈteɪn] VB vb intr form

obtain

существова́ть

obtain

име́ть ме́сто

obtained rules

существу́ющие пра́вила nt мн