Traduzioni di „Blighty“ nel dizionario inglese » russo

I . blight [blaɪt] VB vb trans AGR

blight

вреди́ть расте́ниям

blight a. fig

разруша́ть (наде́жды)

blight a. fig

отравля́ть (удово́льствие)

II . blight [blaɪt] SOST

1. blight AGR:

blight

боле́знь f расте́ний (характеризу́ющаяся завяда́нием и опада́нием ли́стьев)

2. blight fig:

blight

па́губное влия́ние nt

to cast a blight on sth

омрача́ть что-ли́бо

flighty <-ier, -iest> [ˈflaɪtɪ, ingl am -t̬ɪ] AGG pegg

flighty woman:

flighty

капри́зный

flighty

ве́треный

flighty

взба́лмошный

blighter [ˈblaɪtəɐ, ingl am -t̬ɚ] SOST ingl brit colloq

blighter

ну́дный [или неприя́тный] челове́к m

I . almighty [ɔ:lˈmaɪtɪ, ingl am -t̬ɪ] AGG colloq

almighty

всемогу́щий

almighty

всеси́льный

II . almighty [ɔ:lˈmaɪtɪ, ingl am -t̬ɪ] SOST

the Almighty

Всевы́шний m

eighty [ˈeɪtɪ, ingl am -t̬ɪ] AGG, SOST

1. eighty (number):

eighty

во́семьдесят

2. eighty (age):

to be in one's eighties

ему́/ей за во́семьдесят

3. eighty (decade):

the eighties

восьмидеся́тые го́ды

I . mighty <-ier, -iest> [ˈmaɪtɪ, ingl am ˈmɑɪt̬ɪ] AGG

1. mighty (powerful):

mighty

си́льный

mighty

могу́чий

mighty

мо́щный

2. mighty (great):

mighty

грандио́зный

II . mighty [ˈmaɪtɪ, ingl am ˈmɑɪt̬ɪ] AVV ingl am colloq

mighty

весьма́

mighty

чрезвыча́йно

weighty <-ier, -iest> [ˈweɪtɪ, ingl am -t̬ɪ] AGG

1. weighty (heavy):

weighty

тяжёлый

2. weighty (important):

weighty

ве́ский

weighty issue

тя́жкий

I . light [laɪt] SOST

1. light no pl (energy, brightness):

light

освеще́ние nt

by the light of the moon

при све́те луны́

2. light no pl (daytime):

light

дневно́й свет m

first light

рассве́т m

3. light:

light (source of brightness)

исто́чник m све́та

light (lamp)

ла́мпа f

the lights went down

свет пога́с

to put a light off/on

выключа́ть/включа́ть свет

4. light pl (traffic light):

light

светофо́р m

5. light no pl (clarification, insight):

light

я́сность f

to cast [or shed] light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

6. light no pl (perspective):

light

перспекти́ва f

7. light no pl (joy, inspiration):

light

вдохнове́ние nt

you are the light of my life fig

ты — свет мое́й жи́зни

8. light no pl (flame):

light

ого́нь m

light

пла́мя nt

to catch light

заже́чься

to set light to sth

подже́чь

do you have a light?

дашь прикури́ть?

9. light pl (person's abilites):

light

спосо́бности мн

to do sth according to one's lights

сде́лать что-ли́бо в ме́ру свои́х спосо́бностей/сил

locuzioni:

to be able to see the light at the end of the tunnel

спосо́бен уви́деть свет в конце́ тунне́ля

to go out like a light colloq (fall deep asleep quickly)

мгнове́нно усну́ть

to go out like a light (faint suddenly)

потеря́ть созна́ние

to bring sth to light

вы́вести на чи́стую во́ду

to bring sth to light

вы́яснить

to come to light

обнару́житься

to come to light

стать изве́стным

II . light [laɪt] AGG

1. light (not heavy):

light

лёгкий

a light touch

лёгкое прикоснове́ние nt

2. light (not dark):

light colour, room

све́тлый

light skin

бле́дный

3. light (not serious):

light

несерьёзный

light opera

водеви́ль m

4. light (not intense):

light breeze, rain

лёгкий

light breeze, rain

небольшо́й

to be a light sleeper

чу́тко спать

to be light on sth

не хвата́ть чего́-ли́бо

5. light gastr:

light

лёгкий

a light meal

лёгкая еда́ f

locuzioni:

to be as light as a feather

быть лёгким как пёрышко

to be light on one's feet

быть лёгким на подъём

to be light on one's feet

име́ть лёгкую похо́дку

to make light work of sth

бы́стро справля́ться с чем-ли́бо

III . light [laɪt] AVV

light

легко́

locuzioni:

to get off light

легко́ отде́латься

to make light of sth

относи́ться к чему́-ли́бо несерьёзно

IV . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] VB vb trans

1. light (illuminate):

light

освеща́ть

to light the way

освеща́ть доро́гу

2. light (start burning):

light

зажига́ть

to light a cigarette

закури́ть сигаре́ту

V . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] VB vb intr (catch fire)

light

загора́ться

alight¹ [əˈlaɪt] AGG

1. alight (on fire):

alight

в огне́

to set sth alight

поджига́ть что-ли́бо

2. alight (shining brightly):

alight

сия́ющий

alight

светя́щийся

to be alight with sth

сия́ть от чего́-ли́бо

flight [flaɪt] SOST

1. flight (act):

flight

полёт m

the flight of time

бы́строе тече́ние nt вре́мени

2. flight (group):

flight of birds

ста́я f

flight of aircraft

рейс m

3. flight (retreat):

flight

бе́гство nt

flight of investment

о́тлив m инвести́ций

to take flight

обрати́ться в бе́гство

to put sb to flight

обрати́ть в бе́гство

4. flight (series):

flight of stairs

ряд m

locuzioni:

a flight of fancy

полёт m фанта́зии

plight [plaɪt] SOST

plight

затрудни́тельное положе́ние nt

to be in a dreadful plight

находи́ться в ужа́сном состоя́нии

I . slight <-er, -est> [slaɪt] AGG

1. slight (small):

slight chance

ма́ленький

slight error

незначи́тельный

not the slightest doubt

ни мале́йшего сомне́ния

not in the slightest

ни на йо́ту

not to have the slightest idea

не име́ть ни мале́йшего представле́ния

2. slight (slim):

slight person

худоща́вый

slight person

стро́йный

II . slight [slaɪt] SOST

slight

пренебреже́ние nt

III . slight [slaɪt] VB vb trans

slight

обижа́ть

slight

пренебрега́ть

lightly [ˈlaɪtlɪ] AVV

lightly

легко́

lightly to rest, touch

слегка́

lightly to rest, touch

едва́

to sleep lightly

спать чу́тко

not to take sth lightly

принима́ть что-ли́бо всерьёз

to get off lightly

легко́ отде́латься