Traduzioni di „Exil“ nel dizionario inglese » russo

I . exile [ˈeksaɪl] SOST

1. exile no pl (banishment):

exile

изгна́ние nt

to send into exile

отпра́вить в изгна́ние

to send into exile

эмигри́ровать из страны́ (по полити́ческим моти́вам)

2. exile (person):

exile

изгна́нник m

exile

ссы́льный m

II . exile [ˈeksaɪl] VB vb trans

exile

ссыла́ть

to exile sb to Siberia/to an island

сосла́ть кого́-ли́бо в Сиби́рь/на о́стров

I . exit [ˈeksɪt] SOST

exit

вы́ход m

emergency exit

авари́йный вы́ход m

exit visa

выездна́я ви́за f

II . exit [ˈeksɪt] VB vb trans

exit

вы́йти

III . exit [ˈeksɪt] VB vb intr

exit

уйти́

I . evil [ˈi:vl] AGG pegg

evil

злой

evil

плохо́й

the evil eye

дурно́й глаз m

evil repute

дурна́я сла́ва f

evil odour

злово́ние nt

it's an evil day for me! iron

сего́дня у меня́ плохо́й день!

evil spirit(s)

злой дух m

evil spirit(s)

злы́е ду́хи мн

to have an evil tongue

у кого́-ли́бо злой язы́к

II . evil [ˈi:vl] SOST pegg

evil

зло nt

social evil

обще́ственное зло

social evil

я́зва о́бщества

the evils of the past

при́зраки про́шлого

good and evil

добро́ и зло

to choose the lesser of two evils

выбира́ть ме́ньшее из двух зол

exam [ɪgˈzæm] SOST

exam

экза́мен m

to fail an exam

провали́ться на экза́мене

to take/pass an exam

сдава́ть/сдать экза́мен

I . veil [veɪl] SOST a. fig

veil

вуа́ль f

II . veil [veɪl] VB vb trans

1. veil passive (cover by veil):

to be veiled

закрыва́ть вуа́лью

2. veil (cover):

veil

маскирова́ть

veil

скрыва́ть

eel [i:l] SOST

eel

у́горь m

locuzioni:

to be slippery as an eel

быть ско́льзким как у́горь

to be slippery as an eel

быть изворо́тливым

I . oil [ɔɪl] SOST

1. oil (lubricant, for cooking):

oil

ма́сло nt

to change the oil

меня́ть ма́сло

to check the oil

прове́рить ма́сло

to check the oil groundnut oil

ара́хисовое ма́сло nt

to cook with oil

гото́вить на ма́сле

2. oil no pl (petroleum):

oil

нефть f

to drill for oil

бури́ть нефтяны́е сква́жины

3. oil (oil-based colours):

oils pl

ма́сляные кра́ски f мн

locuzioni:

to burn the midnight oil

по́здно заси́живаться за рабо́той

they mix like oil and water

они́ не подхо́дят друг дру́гу

II . oil [ɔɪl] VB vb trans

oil

сма́зывать

I . ail [eɪl] VB vb intr

ail

недомога́ть

ail

боле́ть

II . ail [eɪl] VB vb trans

ail

трево́жить

ail

беспоко́ить

what ails you? a. iron

что вас беспоко́ит?

nil [nɪl] SOST no pl

1. nil (nothing):

nil

ноль m

nil

ничего́

2. nil ingl brit (no score):

nil

ноль m

earl [ɜ:l, ingl am ɜ:rl] SOST

earl

граф m

I . bail [beɪl] SOST DIR

bail

поручи́тельство nt

bail

зало́г m

on bail

на пору́ки

on bail

под зало́г

free on bail

отпуска́ть на пору́ки

II . bail [beɪl] VB vb intr

bail

освобожда́ть на пору́ки [или под зало́г]

III . bail [beɪl] VB vb trans

1. bail (remove):

bail water

выче́рпывать (во́ду из ло́дки)

2. bail (guarantee):

bail

руча́ться

bail

станови́ться поручи́телем

I . coil [kɔɪl] SOST

1. coil:

coil

вито́к m

coil

кольцо́ nt

2. coil elec:

coil

кату́шка f

3. coil MED:

coil

спира́ль f

II . coil [kɔɪl] VB vb intr

coil

свёртываться кольцо́м

coil

извива́ться

III . coil [kɔɪl] VB vb trans

coil

нама́тывать

coil

обма́тывать

foil¹ [fɔɪl] SOST

1. foil (metal paper):

foil

фольга́ f

2. foil (sword):

foil

рапи́ра f

3. foil fig:

to act as a foilto sth

выступа́ть контра́стом чего́-ли́бо

I . boil [bɔɪl] VB vb intr, vb trans

boil

вари́ться

boil

кипяти́ться

boil

вари́ть

boil

кипяти́ть

II . boil [bɔɪl] SOST

1. boil no pl:

to bring sth to the boil

доводи́ть что-ли́бо до кипе́ния

to be on the boil

кипе́ть

to be on the boil

бурли́ть

to be on the boil person

быть взволно́ванным [или возбуждённым]

to go off the boil

теря́ть интере́с

2. boil MED:

boil

нары́в m

I . fail [feɪl] VB vb intr

1. fail (not succeed):

fail person

терпе́ть неуда́чу

fail person

не име́ть успе́ха

fail attempt, plan, operation

не удава́ться

fail attempt, plan, operation

не сбыва́ться

to fail to do sth

не суме́ть сде́лать что-ли́бо

if all else fails

если всё прова́лится

to never fail to do sth

не упуска́ть возмо́жности сде́лать что-ли́бо

to fail to appreciate sth

не суме́ть оцени́ть что-ли́бо

to fail in one's duty

не вы́полнить своего́ до́лга

I fail to see why that matters

я не понима́ю, почему́ э́то так ва́жно

2. fail SCUOLA, univ:

fail in exam

прова́ливаться

3. fail TECN, AUTO:

fail brakes, steering

выходи́ть из стро́я

fail brakes, steering

поврежда́ться

fail engine

отка́зывать

fail eyesight, hearing, heart

ослабева́ть

4. fail:

the light was failing

смерка́лось

5. fail FIN, COMM (go bankrupt):

fail

обанкро́титься

6. fail AGR, BOT:

fail

не уроди́ться

II . fail [feɪl] VB vb trans

1. fail (not pass):

fail exam

прова́ливать

fail pupil

получа́ть неудовлетвори́тельную оце́нку

2. fail (not help):

her courage failed her

ей не хвати́ло сме́лости

his nerve failed him

его́ не́рвы сда́ли

III . fail [feɪl] SOST

fail SCUOLA, univ:

fail

неудовлетвори́тельно (отме́тка)

locuzioni:

without fail (definitely)

обяза́тельно

without fail (definitely)

непреме́нно

without fail (always)

без исключе́ния

I . hail¹ [heɪl] SOST no pl METEOR

hail

град m

hail of stones, insults

пото́к m

hail of stones, insults

град m

II . hail¹ [heɪl] VB vb intr

hail

идти́ (о гра́де)

to hail down on sb/sth a. fig

обру́шивать на кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . jail [dʒeɪl] SOST

jail

тюрьма́ f

to be in jail

сиде́ть за решёткой

to put sb in jail

заключа́ть в тюрьму́

to be released from jail

быть освобождённым из тюрьмы́

II . jail [dʒeɪl] VB vb trans

jail

заключа́ть в тюрьму́

to jail sb for three months

посади́ть кого́-ли́бо в тюрьму́ на три ме́сяца

kail SOST BOT

kail

капу́ста f кормова́я

I . mail¹ [meɪl] SOST no pl a. INFORM

mail

по́чта f

electronic mail INFORM

электро́нная по́чта f

incoming/outgoing mail INFORM

входя́щая/исходя́щая по́чта f

to send sth through the mail

посыла́ть что-ли́бо по по́чте

II . mail¹ [meɪl] VB vb trans

mail

посыла́ть [или отправля́ть] по по́чте

I . nail [neɪl] SOST

1. nail (metal fastener):

nail

гвоздь m

2. nail (finger/toe end):

nail

но́готь m

to bite/paint one's nails

грызть/кра́сить себе́ но́гти

locuzioni:

a nail in sb's/sth's coffin

после́дний гвоздь в кры́шку гро́ба кого́-ли́бо/причи́на круше́ния чего́-ли́бо

II . nail [neɪl] VB vb trans

1. nail (fasten):

to nail sth (to sth)

вбить что-ли́бо во что-ли́бо

2. nail colloq (catch):

nail

схвати́ть

nail

пойма́ть

locuzioni:

to nail one's colours to the mast

не сдава́ть пози́ций

to nail one's colours to the mast

откры́то отста́ивать свои́ убежде́ния [или взгля́ды]